1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:00,228 --> 00:03:03,064
MERDA, HOMEM!
BAIXE-SE!

4
00:03:06,777 --> 00:03:08,696
SÃO ELES! MERDA!

5
00:03:10,948 --> 00:03:12,949
ELES ME SEGUEM,
VOCÊ VAI PARA O OUTRO CAMINHO.

6
00:03:12,950 --> 00:03:14,325
VOU TENTAR
PARA FAZER O CANTO.

7
00:03:14,326 --> 00:03:16,911
UM DE NÓS VAI CONSEGUIR.

8
00:03:18,246 --> 00:03:19,956
ESCUTE-ME!

9
00:03:19,957 --> 00:03:21,123
VOCÊ SAI DAQUI.

10
00:03:21,124 --> 00:03:22,626
VOCÊ TENTA FAZER ISSO
DE VOLTA PARA A SALA.

11
00:03:23,460 --> 00:03:26,254
DESEJE-ME SORTE, IRMÃO.

12
00:04:26,356 --> 00:04:30,860
{\an8}Mulher: BEM, NÃO PARECE
PARA SER ALGUMA COISA SÉRIA.

13
00:04:30,861 --> 00:04:32,862
{\an8}Homem: ALGUÉM FOI CAPAZ
PARA I.D. O CARA?

14
00:04:32,863 --> 00:04:34,531
{\an8}NÃO, NADA AINDA, OFICIAL.

15
00:04:53,968 --> 00:04:56,219
{\an8}Sim. VOLTO LOGO.

16
00:05:02,935 --> 00:05:04,351
{\an8}Homem: TUDO BEM.

17
00:05:04,352 --> 00:05:06,354
{\an8}VAMOS VER O QUE
CHEGAMOS AQUI.

18
00:05:07,439 --> 00:05:09,690
{\an8}♪ PROMESSAS, PROMESSAS ♪

19
00:05:09,691 --> 00:05:14,236
{\an8}♪ PROMESSAS
SÃO TÃO FÁCEIS DE FAZER ♪

20
00:05:14,237 --> 00:05:17,531
{\an8}♪ AH, SIM ♪

21
00:05:17,532 --> 00:05:21,577
{\an8}♪ MAS QUANDO TOMO
UMA OLHADA PARA TUDO ♪

22
00:05:21,578 --> 00:05:24,914
{\an8}♪ NÃO É VERDADE ♪

23
00:05:31,212 --> 00:05:34,298
{\an8}TENHO QUE IR.

24
00:05:38,303 --> 00:05:40,805
{\an8}PRECISO DE VOCÊ AQUI AGORA.

25
00:05:40,806 --> 00:05:42,306
{\an8}Sim, imediatamente.

26
00:05:43,809 --> 00:05:45,309
SIM, O QUE TEMOS?

27
00:05:45,310 --> 00:05:46,811
COP DE 32 ANOS.

28
00:05:46,812 --> 00:05:48,646
MULTI ARMA, DEFINITIVAMENTE
PEITO E PERNA DIREITA.

29
00:05:48,647 --> 00:05:50,148
OK. VITAIS
NO CAMPO?

30
00:05:50,149 --> 00:05:51,482
ESTÁVEL.

31
00:05:51,483 --> 00:05:52,733
TIPO DE ARMA?

32
00:05:52,734 --> 00:05:54,443
PERGUNTE A ELE.
ELE ATIROU nele.

33
00:05:56,030 --> 00:05:58,322
MULTI TIROS TAMBÉM. HAVIA
UM TUBO DE RACHADURA NO BOLSO.

34
00:05:58,323 --> 00:06:00,033
OK, VAMOS
LINHAS, PRESSÕES,

35
00:06:00,034 --> 00:06:01,575
E UMA PLEURAVAC
AQUI, POR FAVOR.

36
00:06:01,576 --> 00:06:03,828
PRECISO DE DUAS EQUIPES.
SIMON, ESTE É O SEU CARA.

37
00:06:03,829 --> 00:06:05,329
MARTIN, CRISTINA,
AQUI.

38
00:06:05,330 --> 00:06:07,331
VAMOS GALERA, PRECISO DE VOCÊS
FORA AQUI AGORA.

39
00:06:07,332 --> 00:06:09,291
FAÇA-NOS UM FAVOR, OK?
VOCÊ TAMBÉM, PAI.

40
00:06:09,292 --> 00:06:10,668
VOCÊ ESTÁ MUITO CEDO,
COMO SEMPRE.

41
00:06:10,669 --> 00:06:13,629
VAMOS DEIXÁ-LOS ESTÁVEIS
E leve-os para cima.

42
00:06:13,630 --> 00:06:15,464
JODIE. Esfrie o O.R.s.

43
00:06:15,465 --> 00:06:17,341
QUERO 2 QUARTOS
EM CERCA DE 3 MINUTOS.

44
00:06:17,342 --> 00:06:18,425
TUDO BEM.

45
00:06:18,426 --> 00:06:20,761
OLÁ.
COMO VAI?

46
00:06:20,762 --> 00:06:23,514
MEU NOME É DR. LUTHAN. eu sou
O MÉDICO RESPONSÁVEL AQUI, OK?

47
00:06:23,515 --> 00:06:25,683
Você foi baleado,
MAS VOCÊ ESTÁ BEM.

48
00:06:25,684 --> 00:06:26,851
VOCÊ SE IMPORTA SE EU DAR UMA OLHA
NA SUA FERIDA?

49
00:06:26,852 --> 00:06:28,686
TUDO BEM, VAMOS LEVAR
UM POUCO OLHAR.

50
00:06:28,687 --> 00:06:31,689
NÃO É TÃO RUIM.
FAÇA-ME UM FAVOR?

51
00:06:31,690 --> 00:06:33,315
RESPIRE PROFUNDO
QUANDO DIGO "AGORA".

52
00:06:33,316 --> 00:06:34,817
OI. É JODIE
EM TRAUMA. OUVIR.

53
00:06:34,818 --> 00:06:35,860
TEMOS DOIS PACIENTES
AQUI EM BAIXO

54
00:06:35,861 --> 00:06:36,861
COM MÚLTIPLOS TIROS.

55
00:06:36,862 --> 00:06:38,278
PRECISAMOS DE 2 SO
IMEDIATAMENTE.

56
00:06:38,279 --> 00:06:40,531
RESPIRAÇÃO PROFUNDA.

57
00:06:40,532 --> 00:06:43,868
OK, ÓTIMO. NÃO TENHO RESPIRO
SONS DO LADO DIREITO.

58
00:06:43,869 --> 00:06:47,621
Vamos arranjar-lhe um tubo torácico.
VAMOS OBTER RAIOS AQUI STAT.

59
00:06:47,622 --> 00:06:49,874
Homem: VOCÊ TEM UM NOME?
FALE COMIGO.

60
00:06:49,875 --> 00:06:51,375
SIMÃO, COMO ESTAMOS?

61
00:06:51,376 --> 00:06:53,377
LEVOU UM TIRO NO PESCOÇO,
UM TIRO NO BRAÇO--

62
00:06:53,378 --> 00:06:55,880
VOCÊ TAMBÉM TEM O SELVAGEM
OLHE NO SEU OLHO. RELAXAR.

63
00:06:55,881 --> 00:06:57,840
O MESMO VALE PARA TODOS,
INCLUINDO VOCÊ, SENHOR.

64
00:06:57,841 --> 00:06:59,884
VOCÊ ESTÁ FAZENDO CRACK?

65
00:06:59,885 --> 00:07:01,094
QUEM DIABOS É VOCÊ?

66
00:07:01,095 --> 00:07:02,386
VOCÊ ESTÁ USANDO HEROÍNA?

67
00:07:02,387 --> 00:07:05,389
EU PRECISO SABER
SE EU VOU TE AJUDAR.

68
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
EU VOU OLHAR
NO SEU BRAÇO.

69
00:07:08,476 --> 00:07:11,478
VAMOS PRESSIONAR
SOBRE ISSO.

70
00:07:11,479 --> 00:07:13,147
COMO ESTAMOS
FAZENDO EM CIMA?

71
00:07:13,148 --> 00:07:14,232
NADA AINDA.

72
00:07:14,233 --> 00:07:15,649
NÃO, CLARO QUE NÃO.
ESTÚPIDO DE MIM.

73
00:07:15,650 --> 00:07:17,151
BEM POR AQUI.

74
00:07:17,152 --> 00:07:20,238
NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

75
00:07:20,239 --> 00:07:22,615
UM QUARTO ACIMA.
OU. 3 EM ESPERA.

76
00:07:22,616 --> 00:07:24,658
OK, ISSO NÃO É BOM.
PRECISO DE 2 QUARTOS.

77
00:07:24,659 --> 00:07:27,578
EXPLIQUE-OS.
2 PACIENTES PRECISAM DE 2 QUARTOS.

78
00:07:27,579 --> 00:07:29,747
O filho da puta atirou em mim!
ELE ATIROU EM MIM!

79
00:07:29,748 --> 00:07:31,415
OK, mas você fez
Atire nele primeiro.

80
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
ME DEIXE!

81
00:07:32,876 --> 00:07:34,627
Ei, ei. ACALMAR.
VAMOS, AJUDE-NOS AQUI.

82
00:07:34,628 --> 00:07:36,670
SÓ VAMOS CHEGAR
UMA AMOSTRA DE URINA. ESTAMOS?

83
00:07:36,671 --> 00:07:39,173
ESTAMOS DENTRO.

84
00:07:39,174 --> 00:07:40,174
OK. BOM. JOEL,
COMO FAZEMOS?

85
00:07:40,175 --> 00:07:41,175
TEMOS RAIOS X?

86
00:07:41,176 --> 00:07:42,093
NADA AINDA.

87
00:07:42,094 --> 00:07:43,094
ONDE ESTÁ PAULA?

88
00:07:43,095 --> 00:07:44,344
NÃO SEI.

89
00:07:44,345 --> 00:07:46,264
PAULA! SENHORES,
POR FAVOR. OBRIGADO.

90
00:07:46,265 --> 00:07:48,099
Ei, doutor, você
LEMBRE-SE DE MIM, CERTO?

91
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Ah, PAULA.

92
00:07:49,101 --> 00:07:50,268
COMO ESTÁ MEU CARA?

93
00:07:50,269 --> 00:07:52,019
OBVIAMENTE ELE FOI BALADO,
ENTÃO ELE É...

94
00:07:52,020 --> 00:07:53,104
AQUI ESTÃO ELES.

95
00:07:53,105 --> 00:07:54,188
COM LICENÇA. OBRIGADO.

96
00:07:54,189 --> 00:07:55,689
ELE TEM UMA FAMÍLIA.

97
00:07:55,690 --> 00:07:57,108
CERTO. BOM.
PONTO TOMADO.

98
00:07:57,109 --> 00:08:00,112
ESTA É SUA ESPOSA.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,573
SEU MARIDO VAI FICAR BEM.
ELE VAI FICAR BEM, OK?

100
00:08:04,574 --> 00:08:06,284
OBRIGADO.

101
00:08:06,285 --> 00:08:07,743
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.

102
00:08:07,744 --> 00:08:08,995
ESCUTE, DOC, O OUTRO CARA.

103
00:08:08,996 --> 00:08:11,413
Vá com calma com os analgésicos.
POR FAVOR?

104
00:08:11,414 --> 00:08:12,832
OK, OS RAIOS X SÃO BONS.

105
00:08:12,833 --> 00:08:15,001
VAMOS PEGAR OS DOIS
EM CIMA AGORA.

106
00:08:15,002 --> 00:08:16,460
NÃO POSSO VERIFICAR OUTRO QUARTO.

107
00:08:16,461 --> 00:08:19,088
ELES PRECISAM ABRIR UM,
ISSO É TUDO.

108
00:08:19,089 --> 00:08:21,008
Eles simplesmente fizeram.
É ISSO. ESTÃO CHEIOS.

109
00:08:24,303 --> 00:08:25,845
ENTÃO, QUAL É O MOVIMENTO?

110
00:08:25,846 --> 00:08:27,054
SIMÃO?

111
00:08:27,055 --> 00:08:29,515
TEMOS UMA EXPANSÃO
HEMATOMA, CARA.

112
00:08:29,516 --> 00:08:30,474
A PRESSÃO ESTÁ CAINDO.

113
00:08:30,475 --> 00:08:31,767
JOEL?

114
00:08:31,768 --> 00:08:33,102
B.P. ESTÁVEL,
MAS JÁ PERDEMOS

115
00:08:33,103 --> 00:08:35,772
UM LITRO ATRAVÉS
O TUBO TORÁCICO.

116
00:08:41,278 --> 00:08:42,778
OK, PEGUE O COP.

117
00:08:42,779 --> 00:08:45,032
A EQUIPE TODA VAI COM ELE.
ESSA EQUIPE FICA COMIGO.

118
00:08:47,242 --> 00:08:50,995
AQUI. DANIEL,
VOCÊ VAI PRECISAR DISSO.

119
00:08:50,996 --> 00:08:52,330
Jodie, diga a ele
ELE ESTÁ CHEGANDO.

120
00:08:52,331 --> 00:08:54,165
AGORA MESMO.

121
00:08:54,166 --> 00:08:55,875
PRECISO DE LUVAS ESTÉREIS.

122
00:08:55,876 --> 00:08:58,836
PRECISO INCUBÁ-LO, E
PRECISO DE LUZ SOBRE ESTE ASSUNTO.

123
00:09:10,431 --> 00:09:11,724
SIM? OLÁ?

124
00:09:11,725 --> 00:09:13,351
QUERIA AGRADECER.

125
00:09:13,352 --> 00:09:14,434
VOCÊ FEZ UMA COISA GRANDE
PARA MEU CARA LÁ.

126
00:09:14,435 --> 00:09:16,770
TODOS NÓS APRECIAMOS ISSO.

127
00:09:16,771 --> 00:09:18,772
OH, OUÇA - NÃO, VOCÊ NÃO.

128
00:09:18,773 --> 00:09:19,940
ELE É UM INFERNO
DE UM MÉDICO.

129
00:09:19,941 --> 00:09:21,943
Ah, ela sabe. ELA SABE.

130
00:09:24,946 --> 00:09:29,158
SIM. BOM. OBRIGADO
MUITO. OBRIGADO.

131
00:09:29,159 --> 00:09:32,119
TARA, você pode chamar a Sra. GOMEZ
ATÉ A UNIDADE PULMONAR?

132
00:09:32,120 --> 00:09:33,246
OBRIGADO.

133
00:09:33,247 --> 00:09:34,372
COM LICENÇA.

134
00:09:34,373 --> 00:09:35,915
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA,
ME LIGUE.

135
00:09:35,916 --> 00:09:36,999
VAI FAZER.

136
00:09:37,000 --> 00:09:38,584
Devo-lhe uma, doutor.
A QUALQUER MOMENTO, OK?

137
00:09:38,585 --> 00:09:40,169
PEDRA DO NOME,
COMO EM SHARON.

138
00:09:40,170 --> 00:09:41,255
JODIE?

139
00:09:49,846 --> 00:09:51,805
ELES SÓ ME DERAM
UM QUARTO.

140
00:09:51,806 --> 00:09:53,266
EU SEI QUE.

141
00:09:53,267 --> 00:09:55,684
MAS VOCÊ CONHECIA O OUTRO CARA
ESTAVA EM MUITO PIOR FORMA.

142
00:09:55,685 --> 00:09:57,186
OS DOIS VÃO CONSEGUIR.

143
00:09:57,187 --> 00:09:58,687
MAS VOCÊ NÃO
SAIBA DISSO.

144
00:09:58,688 --> 00:10:00,189
SIM, EU CONSEGUI!

145
00:10:00,190 --> 00:10:02,983
VOCÊ FEZ UMA ESCOLHA MORAL,
NÃO É MÉDICO.

146
00:10:02,984 --> 00:10:05,319
ESTOU SURPREENDIDO.
ISSO É TUDO.

147
00:10:05,320 --> 00:10:08,488
APENAS ESPERE, ESPERE.
OLHA, ISSO É NOVA IORQUE.

148
00:10:08,489 --> 00:10:11,158
FERIMENTOS DE ARMA DE FOGO NÃO SÃO INTEIRAMENTE
TERRITÓRIO NÃO FAMILIAR PARA MIM.

149
00:10:11,159 --> 00:10:13,994
MINHA OPINIÃO FOI ESSA
ERAM AMBOS ESTÁVEIS.

150
00:10:13,995 --> 00:10:15,495
EU QUERIA 2 O.R.s.

151
00:10:15,496 --> 00:10:17,081
EU NÃO OS CONSEGUI.
TIVE QUE FAZER UMA ESCOLHA.

152
00:10:17,082 --> 00:10:20,876
À MINHA DIREITA Vejo UM POLICIAL
COM SUA ESPOSA NO CORREDOR...

153
00:10:20,877 --> 00:10:22,795
E FOTOS DE SEUS FILHOS
EM SUA CARTEIRA.

154
00:10:22,796 --> 00:10:25,339
E À MINHA ESQUERDA, UM CARA QUE ESTÁ
TIRO UMA ARMA EM UM ÔNIBUS DA CIDADE.

155
00:10:25,340 --> 00:10:28,259
TIVE 10 SEGUNDOS PARA FAZER
UMA ESCOLHA. EU TIVE QUE FAZER ISSO.

156
00:10:28,260 --> 00:10:29,760
ESPERO TER FEITO O CERTO.

157
00:10:29,761 --> 00:10:32,180
ESPERO TER FEITO A COISA CERTA.
ACHO QUE SIM.

158
00:10:36,476 --> 00:10:39,478
Ah, merda.

159
00:10:39,479 --> 00:10:42,189
TALVEZ EU NÃO.
NÃO SEI.

160
00:10:42,190 --> 00:10:46,319
OUÇA, SINTO MUITO.
Eu só--

161
00:10:46,320 --> 00:10:48,654
TUDO BEM. TUDO BEM.

162
00:10:48,655 --> 00:10:52,825
VOCÊ PODE ESTAR CERTO,
E eu aprecio isso.

163
00:10:52,826 --> 00:10:56,495
EU VOU, É CLARO, RENUNCIAR
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

164
00:10:56,496 --> 00:10:59,958
OK. ISSO É JUSTO.

165
00:11:00,959 --> 00:11:02,876
BOA NOITE.

166
00:11:02,877 --> 00:11:06,505
OLHA, HUM... JODIE?

167
00:11:06,506 --> 00:11:09,842
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
SEGUNDO TURNO AMANHÃ?

168
00:11:09,843 --> 00:11:12,178
SIM. POR QUE?

169
00:11:12,179 --> 00:11:16,682
TENHO QUE CONSEGUI ESSES ESTÁGIOS
AVALIAÇÃO COISAS FEITAS.

170
00:11:16,683 --> 00:11:19,393
EU DEVO CHEGAR
CONTRIBUIÇÃO DE UMA ENFERMEIRA,

171
00:11:19,394 --> 00:11:21,895
E eu estava me perguntando
SE EU PUDESSE O SEU.

172
00:11:21,896 --> 00:11:23,063
MEU?

173
00:11:23,064 --> 00:11:26,608
SUAS FACULDADES CRÍTICAS
PARECE BASTANTE--

174
00:11:26,609 --> 00:11:28,861
AFIADO.

175
00:11:28,862 --> 00:11:31,864
Sinto muito por ter ficado chateado.
ESTA SEMANA FOI RUIM--

176
00:11:31,865 --> 00:11:34,867
EU SEI QUE FOI RUIM.
NA FATO, VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO--

177
00:11:34,868 --> 00:11:36,160
NÃO! NÃO.

178
00:11:36,161 --> 00:11:38,705
Eu farei isso.
ESTÁ BEM. Eu farei isso.

179
00:11:40,499 --> 00:11:42,833
OBRIGADO. ÓTIMO.

180
00:11:53,428 --> 00:11:55,762
Cara:
BOBBY, POR FAVOR, VÁ embora.

181
00:11:55,763 --> 00:11:58,598
TENHO 16 PACIENTES
LÁ FORA.

182
00:11:58,599 --> 00:12:01,185
EU TE DEI UMA RECEITA
PARA MEDICAMENTOS PARA DOR ONTEM.

183
00:12:01,186 --> 00:12:03,979
EU PERDI.
Fui assaltado.

184
00:12:03,980 --> 00:12:06,440
QUANTAS VEZES
VOCÊ É ASSALTO POR SEMANA?

185
00:12:06,441 --> 00:12:08,984
Vamos lá, doutor.
PRECISO DE ALGUM MEDICAMENTO.

186
00:12:08,985 --> 00:12:11,237
VOCÊ PRECISA TOMAR
AS VITAMINAS QUE TE DEI.

187
00:12:11,238 --> 00:12:13,280
VOCÊ DEVE TENTAR
E FAÇA EXERCÍCIO.

188
00:12:13,281 --> 00:12:16,116
Sinto muito, mas minha associação
PARA O CLUBE DE TÊNIS EXPIRADO.

189
00:12:16,117 --> 00:12:17,368
O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA,

190
00:12:17,369 --> 00:12:18,869
MERGULHOS NA CATRACA
NO METRÔ?

191
00:12:18,870 --> 00:12:21,539
VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE, ENTÃO NÃO POSSO
DAR-LHE UMA RECEITA.

192
00:12:21,540 --> 00:12:22,915
DÊ-NOS UM TEMPO.

193
00:12:22,916 --> 00:12:26,210
OK, CERTO.
POSSO RESPEITAR ISSO.

194
00:12:26,211 --> 00:12:27,211
Aprecie isso.

195
00:12:27,212 --> 00:12:29,088
Homem: CARA!

196
00:12:29,089 --> 00:12:30,339
PRECISO DE UMA CONSULTA.
URGENTE.

197
00:12:30,340 --> 00:12:31,965
SIM.

198
00:12:31,966 --> 00:12:33,967
Com licença, doutor.
VOCÊ É AMERICANO?

199
00:12:33,968 --> 00:12:37,012
POSSO FALAR COM VOCÊ?
Ei, mano!

200
00:12:37,013 --> 00:12:38,931
OH SIM.

201
00:12:38,932 --> 00:12:41,683
ONDE ESTAVA SUA BUNDA
QUANDO FUI ASSALTO?

202
00:12:41,684 --> 00:12:44,270
ELES O PEGARAM
DESmaiou NA TERCEIRA AVENIDA.

203
00:12:44,271 --> 00:12:45,771
FORA DO ÔNIBUS ELE PARECIA BEM.

204
00:12:45,772 --> 00:12:47,814
ELES O DEIXARAM,
Tipo, dez minutos.

205
00:12:47,815 --> 00:12:50,401
OLÁ.

206
00:12:50,402 --> 00:12:51,777
Eita.
ELE É MUITO QUENTE.

207
00:12:51,778 --> 00:12:52,778
O QUE É ESSA MATERIAL?

208
00:12:52,779 --> 00:12:54,280
FOI O QUE ELE ENTROU.

209
00:12:54,281 --> 00:12:56,282
TEMOS
UM NOME PARA ELE?

210
00:12:56,283 --> 00:12:57,783
ELE NÃO VAI FALAR.

211
00:12:57,784 --> 00:12:59,326
Cara: VOCÊ PODE ME DIZER
SEU NOME, SENHOR?

212
00:12:59,327 --> 00:13:01,287
EU VOLTO,
COMEÇAMOS A TRABALHAR COM ELE.

213
00:13:01,288 --> 00:13:02,288
ELE ESTÁ MUITO AZEDO.

214
00:13:02,289 --> 00:13:04,123
SÓ O DEIXAMOS
DEZ MINUTOS.

215
00:13:04,124 --> 00:13:06,959
Cara: VOCÊ PODE ME DIZER
SEU NOME, SENHOR?

216
00:13:08,462 --> 00:13:10,463
JESUS!
MÃOS, POR FAVOR!

217
00:13:10,464 --> 00:13:12,299
Cara: PEGUE ELE
NA SALA DOS FUNDOS!

218
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
Cara: TARA, OXIGÊNIO.
JOEL, DÊ-ME 10 DE VALIUM.

219
00:13:18,721 --> 00:13:21,765
VOCÊ VAI TER
PARA ME ACALMAR, SENHOR!

220
00:13:21,766 --> 00:13:24,393
SIMON, COMO ESTÁ MEU E.K.G.?
PRECISO DE NÚMEROS.

221
00:13:24,394 --> 00:13:25,643
QUALQUER SEGUNDO.

222
00:13:25,644 --> 00:13:26,895
Valium está dentro.

223
00:13:26,896 --> 00:13:28,105
BOM. SEGURE O OXIGÊNIO.

224
00:13:28,106 --> 00:13:31,400
VAMOS PEGÁ-LO.
OI! VOCÊ PODE ME OUVIR?

225
00:13:31,401 --> 00:13:33,944
SE VOCÊ PODE ME OUVIR,
É MUITO IMPORTANTE--

226
00:13:35,738 --> 00:13:37,114
TUDO BEM.

227
00:13:37,115 --> 00:13:39,325
OK, hum, como está meu FOLEY?

228
00:13:39,326 --> 00:13:40,658
JÁ ESTOU DENTRO.

229
00:13:40,659 --> 00:13:42,786
VAMOS FAZER UM TOX PARA ISSO,
E VAMOS FAZER LABORATÓRIOS.

230
00:13:42,787 --> 00:13:45,331
QUERO UM A.B.G.
QUERO UM V.D.R.L.

231
00:13:45,332 --> 00:13:46,832
QUERO UM C.B.C.

232
00:13:46,833 --> 00:13:48,292
OBTENHA UM GRUPO INTEIRO
DE TUBOS DE SEROLOGIA.

233
00:13:48,293 --> 00:13:50,377
VAMOS TRABALHAR
O QUE QUEREMOS EM UM MINUTO.

234
00:13:50,378 --> 00:13:52,254
VOCÊ PODE CORRER
OS SANGUES?

235
00:13:52,255 --> 00:13:55,090
OLHE ISSO!
NO PULSO AQUI!

236
00:13:55,091 --> 00:13:58,511
TUDO BEM, ENTÃO TEMOS
UMA PULSEIRA HOSPITALAR.

237
00:13:58,512 --> 00:14:01,347
SEGURE-O! SEGURE-O!

238
00:14:02,849 --> 00:14:05,017
SEM NOME, SEM HOSPITAL.
ALGUÉM VIU UM DESSES?

239
00:14:05,018 --> 00:14:06,268
PRATA.
NÃO.

240
00:14:06,269 --> 00:14:08,521
PRESSÃO DE 90 ACIMA DO PALP
E CAIR.

241
00:14:08,522 --> 00:14:10,189
PARA ONDE VAI, JOEL?

242
00:14:10,190 --> 00:14:11,773
ELE PODE ESTAR SÉPTICO.
NÃO SEI.

243
00:14:11,774 --> 00:14:15,194
JESUS! JESUS.

244
00:14:15,195 --> 00:14:18,071
AQUI ESTÁ ALGO.
OLHE ISSO.

245
00:14:18,072 --> 00:14:19,281
OK, ENTÃO ELE ESTÁ NO PÓS-OPERATÓRIO.

246
00:14:19,282 --> 00:14:20,782
TEMOS RECENTES
CICATRIZAÇÃO CIRÚRGICA.

247
00:14:20,783 --> 00:14:22,326
TRILHAS FRESCAS.

248
00:14:22,327 --> 00:14:24,870
POSSÍVEL IV, POSSÍVEL
USUÁRIO DE DROGAS INTRAVENOSAS.

249
00:14:24,871 --> 00:14:26,372
SIMÃO, COMO VAI?

250
00:14:26,373 --> 00:14:28,040
OK, 180, 60, 120--

251
00:14:28,041 --> 00:14:30,334
consertar a máquina,
PELO AMOR DE CRISTO!

252
00:14:30,335 --> 00:14:31,335
EU QUERO--

253
00:14:31,336 --> 00:14:32,878
A PRESSÃO ESTÁ 70 ACIMA DO PALP, CARA.

254
00:14:32,879 --> 00:14:36,048
O QUE?

255
00:14:36,049 --> 00:14:39,301
JESUS. AUMENTE OS FLUIDOS.
DOPAMINA. EXECUTE 500 AGORA.

256
00:14:39,302 --> 00:14:40,802
SIMÃO?

257
00:14:40,803 --> 00:14:44,806
É 240, 120.
NÃO É O EQUIPAMENTO.

258
00:14:44,807 --> 00:14:46,308
ESTOU OBTENDO BONS TRATAMENTOS.

259
00:14:46,309 --> 00:14:47,767
JESUS ​​CRISTO.

260
00:14:47,768 --> 00:14:49,769
TARA! OBTENHA AS AMOSTRAS
ATÉ O LABORATÓRIO!

261
00:14:49,770 --> 00:14:51,980
NÃO VOU ESPERAR
PARA TRANSPORTE.

262
00:14:51,981 --> 00:14:53,773
OS TESTES QUE VOCÊ QUERIA?
DEVO--

263
00:14:53,774 --> 00:14:55,234
PEGUE TUDO! IR!

264
00:14:55,235 --> 00:14:57,444
180 MAIS DE 100.

265
00:14:57,445 --> 00:15:00,531
180! DEVOLVA NO--
NÃO FAÇA ISSO!

266
00:15:00,532 --> 00:15:02,241
DEVOLVA NOS FLUIDOS!

267
00:15:02,242 --> 00:15:04,243
CORTE A DOPAMINA.
EXCEDEMOS.

268
00:15:04,244 --> 00:15:05,744
A DOPAMINA AINDA NÃO CHEGOU.

269
00:15:05,745 --> 00:15:08,288
HUH? VAMOS, GALERA.
ME AJUDE. TEORIAS.

270
00:15:08,289 --> 00:15:09,789
TEORIAS.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

271
00:15:09,790 --> 00:15:11,291
NÃO SEI, CARA.

272
00:15:11,292 --> 00:15:12,418
ESTAMOS ESTABILIZANDO.

273
00:15:12,419 --> 00:15:14,878
ESTOU FICANDO NORMAL
RITMO SINUSAL.

274
00:15:14,879 --> 00:15:15,879
HUH?

275
00:15:15,880 --> 00:15:18,131
120 MAIS DE 80.

276
00:15:18,132 --> 00:15:19,258
FIZEMOS ALGUMA COISA?

277
00:15:19,259 --> 00:15:20,593
E ESTÁ SEGURANDO.

278
00:15:20,594 --> 00:15:23,221
OITENTA E ESTÁVEL.

279
00:15:32,105 --> 00:15:34,814
ACHA QUE É VIRAL?

280
00:15:34,815 --> 00:15:36,943
ESPERO QUE NÃO.

281
00:15:38,111 --> 00:15:40,237
PODERIA SER.

282
00:15:40,238 --> 00:15:44,325
TALVEZ HÁ UM VIROLOGISTA
ESCONDIDO AQUI EM ALGUM LUGAR?

283
00:16:02,885 --> 00:16:07,013
OI! OI!
VOCÊ PODE ME OUVIR?

284
00:16:07,014 --> 00:16:11,017
MEU NOME--
Cláudio Minkins.

285
00:16:11,018 --> 00:16:13,228
OUÇA-ME, CLÁUDIO.
Ei, ouça.

286
00:16:13,229 --> 00:16:15,021
VOCÊ ESTÁ DENTRO
HOSPITAL GRAMERCY.

287
00:16:15,022 --> 00:16:16,398
JÁ ESTIVE AQUI ANTES.

288
00:16:16,399 --> 00:16:19,025
TUDO BEM.
VOCÊ SABE, CLÁUDIO.

289
00:16:19,026 --> 00:16:21,027
VOCÊ ENTROU COM
UMA BANDA HOSPITALAR.

290
00:16:21,028 --> 00:16:23,113
VOCÊ PODE ME DIZER ONDE
VOCÊ ESTÁ SENDO TRATADO?

291
00:16:23,114 --> 00:16:24,657
VOCÊ TOMA ALGUMA DROGA?

292
00:16:24,658 --> 00:16:27,826
QUE MEDICINA
ELES TE DERAM?

293
00:16:27,827 --> 00:16:31,414
NÃO SEI.
TRIFÁSICO.

294
00:16:33,207 --> 00:16:35,542
O QUE ELES COLOCAM EM VOCÊ--

295
00:16:35,543 --> 00:16:39,171
UH-HUH.
O QUE É TRIFÁSEO, CLAUDE?

296
00:16:39,172 --> 00:16:41,757
ISSO É ALGO QUE ELES
TE DEU NO HOSPITAL?

297
00:16:41,758 --> 00:16:46,219
CLÁUDIO? DIGA A IZZY QUE PRECISO
UMA CONSULTA PSICOLÓGICA AQUI STAT.

298
00:16:46,220 --> 00:16:49,765
LIGUE PARA A FARMÁCIA.
DESCUBRA O QUE É TRIFÁSICA.

299
00:16:49,766 --> 00:16:51,141
VOCÊ TEM EPILEPSIA,
CLÁUDIO?

300
00:16:51,142 --> 00:16:53,852
FIQUE COMIGO.
VOCÊ TEM EPILEPSIA?

301
00:16:53,853 --> 00:16:57,063
DIABETES? ASMA?

302
00:16:57,064 --> 00:16:58,565
ESTOU TENTANDO AJUDAR,

303
00:16:58,566 --> 00:17:00,984
MAS VOCÊ TEM QUE RESPONDER
MINHAS PERGUNTAS.

304
00:17:00,985 --> 00:17:03,236
QUEM TE DEU TRIFASE?

305
00:17:03,237 --> 00:17:05,238
TEDDY DOLSON.

306
00:17:05,239 --> 00:17:08,116
ELE SALVOU MINHA VIDA.
NÓS DOIS.

307
00:17:08,117 --> 00:17:09,117
Sim, tudo bem,
MAS EU PRECISO--

308
00:17:09,118 --> 00:17:10,410
TEDDY DOLSON--

309
00:17:10,411 --> 00:17:12,746
VOCÊ VAI PARA A SALA.
VOCÊ PERGUNTA A TEDDY DOLSON.

310
00:17:12,747 --> 00:17:14,748
ELE PODE TE DIZER.
VÁ PARA A SALA!

311
00:17:14,749 --> 00:17:16,041
CLARO.

312
00:17:16,042 --> 00:17:18,544
VOU PARA O QUARTO.

313
00:17:18,545 --> 00:17:19,545
VOU FALAR COM TEDDY,

314
00:17:19,546 --> 00:17:22,172
MAS APENAS
NESTE MOMENTO--

315
00:17:22,173 --> 00:17:23,173
Ei, ei.

316
00:17:23,174 --> 00:17:24,967
ME AJUDE.

317
00:17:26,469 --> 00:17:29,389
P-POR FAVOR.

318
00:17:31,974 --> 00:17:33,893
SIM.

319
00:17:36,062 --> 00:17:37,062
OK.

320
00:17:37,063 --> 00:17:39,022
ELE ESTÁ FALANDO?

321
00:17:39,023 --> 00:17:41,567
SIM. SIM.

322
00:17:41,568 --> 00:17:43,068
EU VOU TE AJUDAR.

323
00:17:43,069 --> 00:17:46,279
EU NÃO QUERO TE DAR
ALGO PARA TE FAZER PIOR.

324
00:17:46,280 --> 00:17:48,114
Ei, ei. ESTÁVEL, ESTÁVEL.

325
00:17:48,115 --> 00:17:49,115
SEGURE-O!

326
00:17:49,116 --> 00:17:50,117
MÃOS!

327
00:17:52,119 --> 00:17:54,120
Cara: TUDO BEM! TUDO BEM!

328
00:17:54,121 --> 00:17:57,666
VALIO. Acerte-o com
OUTROS 20. VAI. TARA?

329
00:17:57,667 --> 00:17:59,167
ELES ESTÃO NA LINHA!

330
00:17:59,168 --> 00:18:02,213
JASON,
VOCÊ TEM ELE?

331
00:18:05,592 --> 00:18:07,300
ESSE É LUTHAN.

332
00:18:07,301 --> 00:18:10,470
TENHO UM PACIENTE QUE DIZ QUE É
EM ALGO CHAMADO TRIFÁSICA.

333
00:18:10,471 --> 00:18:13,014
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR?
TRIFÁSICA COM "T."

334
00:18:14,768 --> 00:18:16,602
HÁ MAIS ALGUÉM
QUEM JÁ OUVIU FALAR?

335
00:18:16,603 --> 00:18:18,604
PODE SER NOME DE RUA?

336
00:18:19,939 --> 00:18:21,941
CARA!

337
00:18:23,443 --> 00:18:27,447
Joel: INICIE A RCP.
PEGUE O CARRINHO DE CRASH!

338
00:19:01,397 --> 00:19:05,984
O QUE VOCÊ COLOCOU
NA CERTIDÃO DE ÓBITO?

339
00:19:05,985 --> 00:19:08,654
"DESCONHECIDO."

340
00:19:08,655 --> 00:19:10,155
PRÓXIMO PARENTES?

341
00:19:10,156 --> 00:19:11,824
NÃO, NÃO TEMOS NENHUMA.

342
00:19:11,825 --> 00:19:14,869
VAMOS DEIXAR O MÉDICO
EXAMINADOR SE PREOCUPA COM ISSO.

343
00:19:16,370 --> 00:19:18,705
UM--

344
00:19:20,583 --> 00:19:22,960
JEFF, VOCÊ JÁ OUVIU FALAR
ALGO CHAMADO TRIFÁSICO?

345
00:19:22,961 --> 00:19:25,337
NÃO. O QUE É?

346
00:19:25,338 --> 00:19:28,381
É ISSO QUE ELE DISSE.

347
00:19:28,382 --> 00:19:31,426
POR QUE ESTE NOVO SISTEMA NÃO FUNCIONA
ACEITAR MEU CÓDIGO DE SEGURANÇA?

348
00:19:31,427 --> 00:19:32,511
OUVIR.

349
00:19:32,512 --> 00:19:34,012
EU SEI QUE NÃO SOU
DEVE DIZER

350
00:19:34,013 --> 00:19:35,263
ESSE TIPO DE COISA,

351
00:19:35,264 --> 00:19:37,557
MAS EU PODERIA TER
PARAFUSADO AQUI DE ALGUMA FORMA.

352
00:19:37,558 --> 00:19:40,560
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ NÃO DEVERIA DIZER ISSO.

353
00:19:40,561 --> 00:19:43,104
TALVEZ DEVEMOS TER
ALGUÉM OLHA ISSO.

354
00:19:43,105 --> 00:19:44,898
POR QUE?

355
00:19:44,899 --> 00:19:47,860
PORQUE NUNCA VI
QUALQUER COISA ASSIM

356
00:19:47,861 --> 00:19:49,027
NA MINHA VIDA.

357
00:19:49,028 --> 00:19:51,947
VOCÊ SABE,

358
00:19:51,948 --> 00:19:55,408
TALVEZ DEVÍVEMOS VERIFICAR
NÃO É ALGO NOVO.

359
00:19:55,409 --> 00:19:57,494
O QUE HÁ DE NOVO?
ELE ESTÁ SEM CASA. ELE ESTÁ COM FRIO.

360
00:19:57,495 --> 00:20:00,079
ELE ESTÁ Apedrejado
DEUS SABE O QUE. ELE MORRE.

361
00:20:00,080 --> 00:20:03,458
NÃO, É MAIS QUE ISSO.
VOCÊ TINHA QUE VER, JEFF.

362
00:20:03,459 --> 00:20:08,129
Estou aqui há 800 anos, cara.
ACREDITE EM MIM, EU VI ISSO.

363
00:20:08,130 --> 00:20:13,343
VOCÊ PARECE UMA MERDA, MEU AMIGO.
DESCANSE UM POUCO.

364
00:20:13,344 --> 00:20:16,179
E a propósito, eu ouvi
SOBRE O N.Y.U. COISA.

365
00:20:16,180 --> 00:20:17,724
PARABÉNS.

366
00:20:46,961 --> 00:20:48,879
Homem:
OI, CARA! SOU EU,

367
00:20:48,880 --> 00:20:51,423
TOCANDO PARA PARABÉNS.
SEU BASTARDO.

368
00:20:51,424 --> 00:20:53,425
O QUE DEVO FAZER AGORA
PARA APANHAR?

369
00:20:53,426 --> 00:20:55,844
EU GOSTARIA DE ALGUNS
DO MEU DINHEIRO DE VOLTA, POR FAVOR.

370
00:20:55,845 --> 00:20:57,846
DÊ-ME UM ANEL.
ESTAMOS TODOS MUITO ANIMADOS.

371
00:20:57,847 --> 00:21:01,224
PAI CONTINUA TOCANDO
O PAPEL LOCAL.

372
00:21:01,225 --> 00:21:02,642
De qualquer forma, me ligue de volta.

373
00:21:02,643 --> 00:21:04,937
Ah, e você pode me dizer
O QUE É NEUROLOGIA?

374
00:21:04,938 --> 00:21:08,273
NÃO SEI, E TENHO
PESSOAS ME PERGUNTAM SOBRE ISSO.

375
00:21:08,274 --> 00:21:12,277
DE QUALQUER FORMA, ME DÊ
UM ANEL ALGUMA VEZ, SIM?

376
00:21:12,278 --> 00:21:15,238
Ah, estou de volta a Londres.
FALO COM VOCÊ EM BREVE. TCHAU.

377
00:21:16,490 --> 00:21:19,492
ASSISTIR UM RATO CORRENDO
EM UMA ESTEIRA

378
00:21:19,493 --> 00:21:21,954
NÃO PODE SER
A IDEIA DE DIVERSÃO DE TODOS,

379
00:21:21,955 --> 00:21:24,456
MAS PARA UM GRUPO DE AMERICANOS
E CIENTISTAS SUECOS,

380
00:21:24,457 --> 00:21:27,292
É JUSTIFICATIVA PARA
QUEBRANDO O CHAMPAGNE.

381
00:21:30,421 --> 00:21:32,380
Estávamos assistindo isso,
QUERIDO.

382
00:21:32,381 --> 00:21:33,799
FAÇA-ME UM FAVOR.
Vá buscar seu vovô.

383
00:21:33,800 --> 00:21:36,259
APÓS ANOS DE
PESQUISA SOB O MAIS--

384
00:21:40,431 --> 00:21:44,350
OK, OUÇAM, TODOS!
OUÇA! OBRIGADO.

385
00:21:44,351 --> 00:21:46,728
COMO O ÚNICO BRAGGART
NESTA FAMÍLIA,

386
00:21:46,729 --> 00:21:48,688
NÃO TEM COMO DEIXAR
VOCÊ SAI DESTA CASA

387
00:21:48,689 --> 00:21:51,024
SEM OUVIR O TELEGRAMA
ISSO APENAS CHEGOU.

388
00:21:51,025 --> 00:21:55,278
FIQUE ONDE ESTÁ, PAI.
É DA CASA BRANCA.

389
00:21:55,279 --> 00:21:56,822
"ESTAMOS AMBOS TÃO DELICIOSOS

390
00:21:56,823 --> 00:21:58,991
"OUVIR QUE VOCÊ FOI PREMIADO
A MEDALHA WAINWRIGHT.

391
00:21:58,992 --> 00:22:01,827
"TER TRABALHADO TANTO TEMPO
TÃO BRILHANTE

392
00:22:01,828 --> 00:22:03,912
"E COM TÃO POUCO
RESPEITO PELO GANHO PESSOAL

393
00:22:03,913 --> 00:22:06,123
"FAZ DE VOCÊ UM CRÉDITO NÃO SÓ
À MEDICINA NEUROLÓGICA

394
00:22:06,124 --> 00:22:08,000
"MAS TAMBÉM AO SEU PAÍS.

395
00:22:08,001 --> 00:22:09,001
MUITOS PARABÉNS."

396
00:22:10,920 --> 00:22:12,838
"P.S. QUALQUER CHANCE
DE UMA CONTRIBUIÇÃO

397
00:22:12,839 --> 00:22:14,213
"PARA MINHA CAMPANHA DE REELEIÇÃO?

398
00:22:14,214 --> 00:22:16,342
ESTOU UM POUCO DESESPERADO."

399
00:22:20,138 --> 00:22:22,014
A EQUIPE MAIS
ANÚNCIO SIGNIFICATIVO

400
00:22:22,015 --> 00:22:23,098
VEIO EM UM ARTIGO

401
00:22:23,099 --> 00:22:24,349
EM UM RECENTE
REVISTA CIENTÍFICA.

402
00:22:24,350 --> 00:22:25,809
OUVIU FALAR DISSO?

403
00:22:25,810 --> 00:22:27,811
NOVE HORAS
APÓS A SEPARAÇÃO

404
00:22:27,812 --> 00:22:29,521
DO CÓRTEX DORSAL,

405
00:22:29,522 --> 00:22:31,815
HAVIA UM SIGNIFICATIVO,
SE TEMPORÁRIA, RECUPERAÇÃO

406
00:22:31,816 --> 00:22:32,816
NA MOBILIDADE VOLUNTÁRIA.

407
00:22:32,817 --> 00:22:34,317
EXTRAORDINÁRIO.

408
00:22:34,318 --> 00:22:36,069
OS CIENTISTAS,
NO ENTANTO, MANTENHA-SE CUIDADO.

409
00:22:36,070 --> 00:22:37,737
TENHO CERTEZA QUE O MUNDO
POPULAÇÃO DE RATOS

410
00:22:37,738 --> 00:22:38,947
SERÁ EXCELENTE.

411
00:22:41,159 --> 00:22:44,829
ONDE ESTÃO ESSES
DESENHOS ANIMADOS, HEIN?

412
00:22:49,667 --> 00:22:51,877
MMM.

413
00:22:51,878 --> 00:22:54,420
OI. ISTO É
TÃO legal da sua parte.

414
00:22:54,421 --> 00:22:56,840
Comprei para você um baklava.

415
00:22:56,841 --> 00:22:57,841
OBRIGADO.

416
00:22:57,842 --> 00:22:59,843
VOCÊ GOSTARIA
UM CAFÉ?

417
00:22:59,844 --> 00:23:00,969
CLARO.

418
00:23:00,970 --> 00:23:02,804
JIMMY, POSSO TER
OUTRO CAFÉ?

419
00:23:02,805 --> 00:23:04,723
JESUS. QUANTOS
VOCÊ TEM QUE FAZER?

420
00:23:04,724 --> 00:23:06,933
128.

421
00:23:06,934 --> 00:23:08,935
QUANTOS VOCÊ FEZ?

422
00:23:08,936 --> 00:23:10,729
JÁ FIZ 3.

423
00:23:10,730 --> 00:23:12,815
QUANDO SÃO DEVIDOS?

424
00:23:14,567 --> 00:23:16,068
ACHO QUE CASSMORE

425
00:23:16,069 --> 00:23:17,736
VAI SER
UM BEM MÉDICO.

426
00:23:17,737 --> 00:23:20,279
ÓTIMO. ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU TINHA. OBRIGADO.

427
00:23:20,280 --> 00:23:21,907
Hum, Berringer?

428
00:23:21,908 --> 00:23:25,077
EU ACHO QUE ELE VAI SER
UM MÉDICO CHOCANTEMENTE RUIM.

429
00:23:25,078 --> 00:23:26,870
UM POUCO DIFÍCIL, NÃO É?

430
00:23:26,871 --> 00:23:30,082
CAFÉ.
NÃO. OBRIGADO.

431
00:23:30,083 --> 00:23:32,584
NÃO. VOCÊ TEM RAZÃO. ELE É LETAL.
VOU DAR-LHE "JUSTO".

432
00:23:32,585 --> 00:23:34,586
EU NÃO QUERO IR
QUALQUER INFERIOR QUE ISSO.

433
00:23:34,587 --> 00:23:36,588
E, hum, MITZA?

434
00:23:36,589 --> 00:23:37,964
AS ENFERMEIRAS GOSTAM DELE.

435
00:23:37,965 --> 00:23:39,465
Sim, ele é bom,
NÃO É ELE?

436
00:23:39,466 --> 00:23:42,802
NÃO SEI BEM,
MAS ELE É EXTREMAMENTE SEXY.

437
00:23:42,803 --> 00:23:46,472
CERTO. BEM,
ELE ESTAVA EM “BOM”.

438
00:23:46,473 --> 00:23:49,060
AGORA, TRISTEZA, ELE ESTÁ
EM "INSATISFATÓRIO".

439
00:23:52,438 --> 00:23:56,983
AGENTE DO FBI LEBRE.

440
00:23:56,984 --> 00:23:59,861
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

441
00:23:59,862 --> 00:24:02,697
PRIMEIRO DE TUDO, ISSO
TEM QUE ESTAR NO Q.T.

442
00:24:02,698 --> 00:24:04,657
ESSE ALGO
VOCÊ PODE LIDAR?

443
00:24:04,658 --> 00:24:06,452
CLARO. SEM PROBLEMAS.

444
00:24:08,662 --> 00:24:11,581
VOCÊ VÊ ISSO
CAVALHEIRO POR VOLTA?

445
00:24:11,582 --> 00:24:12,916
SEU NOME
É TEDDY DOLSON.

446
00:24:12,917 --> 00:24:16,754
Eita...
EU NÃO SEI.

447
00:24:18,881 --> 00:24:21,259
QUERO DIZER,
DÊ UMA OLHA.

448
00:24:23,094 --> 00:24:27,388
EU PODERIA COLOCAR A FOTO,
PERGUNTE AO REDOR,

449
00:24:27,389 --> 00:24:28,598
VEJA SE ALGUÉM TEM
VI ELE.

450
00:24:28,599 --> 00:24:31,143
Lebre: NÃO. ISSO PODERIA
SER MUITO DANIFICANTE.

451
00:24:31,144 --> 00:24:33,728
SE IMPORTA SE EU OLHAR EM VOLTA?

452
00:24:33,729 --> 00:24:37,191
Sim, claro.
O QUE VOCÊ DISSE.

453
00:24:41,361 --> 00:24:43,863
COMO VOCÊ SABE
TUDO ISSO?

454
00:24:43,864 --> 00:24:45,364
NÃO CONSIGO COLOCAR CARAS
PARA TODOS ESTES NOMES.

455
00:24:45,365 --> 00:24:48,160
Falo com as pessoas, suponho.
ALÉM DISSO, VEJO SEUS ARQUIVOS.

456
00:24:48,161 --> 00:24:51,079
VOCÊ O QUE?

457
00:24:51,080 --> 00:24:53,539
ROSTERIZAÇÃO.
TUDO BEM.

458
00:24:53,540 --> 00:24:57,460
HMPH. ASSIM TEM
VOCÊ VIU O MEU?

459
00:24:57,461 --> 00:24:59,629
VOCÊ APENAS TEM
SUA COMUNIDADE.

460
00:24:59,630 --> 00:25:01,673
EM 2 MESES
VOCÊ ESTARÁ EM N.Y.U.

461
00:25:01,674 --> 00:25:03,967
E NÃO FALANDO
PARA QUALQUER UM DE NÓS, CERTO?

462
00:25:03,968 --> 00:25:07,595
SIM. MORTO PARA AMBOS
CONTA. ALGO MAIS?

463
00:25:07,596 --> 00:25:10,098
DIZ QUE SEU PAI É MÉDICO.

464
00:25:10,099 --> 00:25:11,224
CERTO.

465
00:25:11,225 --> 00:25:13,852
ERA, NA VERDADE.
ELE SE APOSENTOU.

466
00:25:13,853 --> 00:25:17,480
É ISSO MESMO
COM SUA FAMÍLIA?

467
00:25:17,481 --> 00:25:18,731
SÃO MÉDICOS?

468
00:25:18,732 --> 00:25:21,358
NA VERDADE. APENAS
MUITOS HIPOCONDRÍACOS.

469
00:25:21,359 --> 00:25:23,863
MAS ACHO QUE É
NÃO É BASTANTE A MESMA COISA.

470
00:25:29,035 --> 00:25:30,202
ASSIM DIZ O ARQUIVO

471
00:25:30,203 --> 00:25:31,995
QUE MEU PAI
SUA LICENÇA FOI REVOGADA?

472
00:25:31,996 --> 00:25:35,623
DESCULPE.
Eu sou um idiota. SINTO MUITO--

473
00:25:35,624 --> 00:25:37,292
NÃO, ESTÁ BEM.
ISSO É BOM.

474
00:25:37,293 --> 00:25:38,585
DESCULPE.

475
00:25:42,715 --> 00:25:45,550
BEM, EU VOU COLOCAR VOCÊ
FORA DA SUA MISÉRIA.

476
00:25:45,551 --> 00:25:48,553
ELE, hum...

477
00:25:48,554 --> 00:25:52,015
BEM, ISSO É EXATAMENTE
O QUE ELE FEZ, DE FATO,

478
00:25:52,016 --> 00:25:54,017
PARA UM AMIGO MUITO VELHO
COM MUITA DOR

479
00:25:54,018 --> 00:25:55,728
COM TERMINAL
CÂNCER DE LINFA.

480
00:25:59,439 --> 00:26:01,107
ENTÃO ONDE VOCÊ ESTÁ
NESTE?

481
00:26:01,108 --> 00:26:04,069
NÃO SEI.

482
00:26:04,070 --> 00:26:07,364
OH.

483
00:26:07,365 --> 00:26:09,658
NEM EU.

484
00:26:11,202 --> 00:26:14,162
ENTÃO, POSSO TE PEGAR
OUTRO BAKLAVA?

485
00:26:14,163 --> 00:26:15,997
Ah, não, obrigado.

486
00:26:15,998 --> 00:26:17,498
DESCULPE.
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ

487
00:26:17,499 --> 00:26:19,792
PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR
COM MELHOR ALIMENTAÇÃO.

488
00:26:19,793 --> 00:26:22,545
ISSO SERIA
EM QUALQUER LUGAR DE NOVA IORQUE.

489
00:26:22,546 --> 00:26:24,839
SIM, SERÁ.

490
00:26:24,840 --> 00:26:26,507
DEVEMOS
PROVAVELMENTE VAI, CERTO?

491
00:26:26,508 --> 00:26:28,718
SIM, ABSOLUTAMENTE.

492
00:26:28,719 --> 00:26:31,846
OUÇA, VOCÊ VAI.
Vou esclarecer tudo isso.

493
00:26:31,847 --> 00:26:33,514
MUITO OBRIGADO
POR FAZER ISSO.

494
00:26:33,515 --> 00:26:34,849
OBRIGADO PELO CAFÉ.

495
00:26:34,850 --> 00:26:36,351
CERTO. O CAFÉ, SIM.

496
00:26:36,352 --> 00:26:37,434
Vejo você lá.

497
00:26:37,435 --> 00:26:38,811
SIM. Jimmy,
POSSO PEGAR O CHEQUE?

498
00:26:38,812 --> 00:26:40,398
CLARO.

499
00:26:42,066 --> 00:26:43,317
OBRIGADO.

500
00:26:46,904 --> 00:26:49,115
DESCULPE. ESPERE.

501
00:26:50,199 --> 00:26:53,244
ENTENDI.
AÍ VOCÊ VAI.

502
00:27:06,132 --> 00:27:10,676
Mulher no PA: ORDENADA
PARA ADMITIR COM RODAS.

503
00:27:10,677 --> 00:27:14,471
QUEM DIABOS
É CLAUDE MINKINS?

504
00:27:14,472 --> 00:27:16,473
Ah, GEE.

505
00:27:16,474 --> 00:27:19,518
Foi, receio.
ELE MORREU.

506
00:27:19,519 --> 00:27:21,438
DIGA-ME
ELE TINHA SEGURO.

507
00:27:21,439 --> 00:27:24,149
ISSO NÃO É NADA PROVÁVEL.

508
00:27:24,150 --> 00:27:27,777
ISSO É $ 2.600
VALOR DO TRABALHO DE LABORATÓRIO.

509
00:27:27,778 --> 00:27:30,529
CERTO. POSSO--

510
00:27:30,530 --> 00:27:32,740
EU TINHA DUAS PESSOAS AMARRADAS
POR 8 HORAS.

511
00:27:32,741 --> 00:27:35,576
GENE, O QUE VOCÊ FAZ
NA PRIVACIDADE DA SUA CASA

512
00:27:35,577 --> 00:27:36,619
É O SEU NEGÓCIO.

513
00:27:36,620 --> 00:27:38,413
VAMOS PEGAR
NA SUA CABEÇA.

514
00:27:38,414 --> 00:27:39,956
ISTO NÃO É INGLATERRA.

515
00:27:39,957 --> 00:27:42,000
ESTE NÃO É O NACIONAL
SHAKESPEARE REAL

516
00:27:42,001 --> 00:27:43,251
CONTRIBUINTE
VAI PEGAR A ABA

517
00:27:43,252 --> 00:27:44,377
SISTEMA DE SAÚDE,
OK?

518
00:27:44,378 --> 00:27:45,628
ALGUÉM TEM QUE PAGAR
PARA ESSA MERDA!

519
00:27:45,629 --> 00:27:47,173
SIM.

520
00:27:48,632 --> 00:27:49,633
DESCULPE.

521
00:27:53,553 --> 00:27:54,720
ELE TEM DANOS NO FÍGADO,
MAS SEM HEPATITE.

522
00:27:54,721 --> 00:27:55,721
Mulher: NÃO!

523
00:27:55,722 --> 00:27:57,223
NÃO! NÃO! NÃO-O-O-O!

524
00:27:57,224 --> 00:27:59,725
ELE É HIV NEGATIVO,
MAS OLHE SUA CONTAGEM DE CÉLULAS T.

525
00:27:59,726 --> 00:28:01,727
ELE É NEGATIVO VIRAL
E BACTERIANO--

526
00:28:01,728 --> 00:28:03,771
O QUE É ISSO?

527
00:28:03,772 --> 00:28:05,857
ELA PROVAVELMENTE
Acabei de receber a conta dela.

528
00:28:05,858 --> 00:28:08,901
AJUDA! NÃO! NÃO!

529
00:28:08,902 --> 00:28:10,987
ISSO FAZ ALGUM SENTIDO?
OLHAR.

530
00:28:10,988 --> 00:28:12,989
SE EU TE CONTAR
O QUE EU PENSO,

531
00:28:12,990 --> 00:28:14,032
VOCÊ VAI TOMAR
O GRITADOR?

532
00:28:14,033 --> 00:28:15,200
SIM.

533
00:28:15,201 --> 00:28:17,243
MUITO DOENTE CARA.
LABORATÓRIOS MUITO ENGRAÇADOS.

534
00:28:17,244 --> 00:28:18,245
Te pego mais tarde.

535
00:28:19,788 --> 00:28:22,249
NÃO!

536
00:28:25,002 --> 00:28:27,712
SIM, EU FAÇO. DESCULPE.
PERCEBO QUE É MUITO TARDE.

537
00:28:27,713 --> 00:28:29,130
PEÇO DESCULPAS.

538
00:28:29,131 --> 00:28:31,132
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA
ME RESPONDA UMA COISA.

539
00:28:31,133 --> 00:28:35,678
SEU HOSPITAL USA
UMA PULSEIRA PRATA?

540
00:28:35,679 --> 00:28:38,723
OK, ÓTIMO.
E VOCÊ NÃO CONHECE NINGUÉM QUE--

541
00:28:38,724 --> 00:28:42,977
QUALQUER HOSPITAL QUE FAÇA
USAR ALGO ASSIM?

542
00:28:42,978 --> 00:28:47,148
OBRIGADO. Peço desculpas novamente.
SIM. MUITO OBRIGADO.

543
00:28:47,149 --> 00:28:48,233
MOVA-SE, POR FAVOR!

544
00:28:48,234 --> 00:28:49,942
LEMKIN, SEUS RAIOS
ESTÃO DE VOLTA!

545
00:28:49,943 --> 00:28:51,444
OBRIGADO. EM UM MINUTO.

546
00:28:51,445 --> 00:28:53,905
ALGUÉM VAI SE MOVER
SRA. GARDNER AQUI?

547
00:28:53,906 --> 00:28:55,240
CARA, LINHA 6.

548
00:28:55,241 --> 00:28:56,741
Ah, sim. OBRIGADO.

549
00:28:56,742 --> 00:28:59,202
COM LICENÇA. OLÁ?

550
00:28:59,203 --> 00:29:00,786
Sim, oi, oi.

551
00:29:00,787 --> 00:29:02,705
MUITO OBRIGADO
PARA LIGAR DE VOLTA.

552
00:29:02,706 --> 00:29:04,707
ESTOU PROCURANDO
UM RELATÓRIO DE AUTÓPSIA

553
00:29:04,708 --> 00:29:07,793
EM UM PACIENTE
CHAMADO CLAUDE MINKINS.

554
00:29:07,794 --> 00:29:10,713
Seria de madrugada
DE ONTEM DE MANHÃ.

555
00:29:10,714 --> 00:29:12,715
SÓ OLHANDO
POR CAUSA DE MORTE.

556
00:29:12,716 --> 00:29:14,008
SIM, EU AGUARDAREI. OBRIGADO.

557
00:29:14,009 --> 00:29:16,219
Homem: MÉDICO!

558
00:29:16,220 --> 00:29:18,596
PRECISO DE UM MÉDICO.

559
00:29:18,597 --> 00:29:21,849
É ISSO?

560
00:29:21,850 --> 00:29:26,187
ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM?
APENAS EMBOLISMO PULMONAR?

561
00:29:26,188 --> 00:29:29,690
É SÓ QUE ELE
OBVIAMENTE ESTIVE NO HOSPITAL.

562
00:29:29,691 --> 00:29:32,693
EU NÃO DEIXARIA ISSO
COMO SINTOMA -

563
00:29:32,694 --> 00:29:34,028
Homem: VINDO POR AQUI!

564
00:29:34,029 --> 00:29:35,321
TENHO SEU RELATÓRIO DE LABORATÓRIO.

565
00:29:35,322 --> 00:29:37,949
ESTÁ COMPLETAMENTE
ALÉM DA CRENÇA.

566
00:29:37,950 --> 00:29:40,577
CARA, TEMOS UMA QUEIMADURA
SAINDO DO ÔNIBUS!

567
00:29:42,079 --> 00:29:45,081
OUVIR. ESQUEÇA.
NÃO, REALMENTE--

568
00:29:45,082 --> 00:29:47,083
OBRIGADO. EU TENHO
PARA IR. EU ENTENDO.

569
00:29:47,084 --> 00:29:48,543
ESTAMOS CHEGANDO!

570
00:29:48,544 --> 00:29:50,796
MUITO OBRIGADO
PARA LIGAR DE VOLTA.

571
00:30:01,181 --> 00:30:02,766
ELE MORDEU?

572
00:30:04,393 --> 00:30:08,980
UM PARA BAIXO, UM PARA IR.
COMO ESTAMOS NO DOLSON?

573
00:30:08,981 --> 00:30:12,191
JÁ PASSAMOS
UMA DÚZIA DE ABRIGOS.

574
00:30:12,192 --> 00:30:15,778
14.
MAIS OS HOSPITAIS.

575
00:30:15,779 --> 00:30:18,531
ESTAMOS FAZENDO EXECUÇÕES
GRANDE CENTRAL DUAS VEZES POR DIA.

576
00:30:18,532 --> 00:30:21,117
OK. CONTINUE PRESSIONANDO.

577
00:30:21,118 --> 00:30:26,623
ACHO QUE ESTAMOS PROCURANDO
PARA UM CORPO AGORA, MAS, UH...

578
00:30:26,624 --> 00:30:30,919
NÃO. ELE AINDA ESTÁ VIVO.

579
00:30:32,712 --> 00:30:37,259
ELE VAI PRECISAR DE MEDICAMENTOS.
Vou fazer uma lista.

580
00:31:00,782 --> 00:31:04,785
Homem:
TALVEZ VOCÊ ESTEJA ERRADO?

581
00:31:04,786 --> 00:31:07,705
Hum, eu realmente não vejo
COMO ISSO É POSSÍVEL.

582
00:31:07,706 --> 00:31:09,207
COM QUEM VOCÊ FALOU?

583
00:31:09,208 --> 00:31:10,667
NÃO CONSEGUI NOME.

584
00:31:10,668 --> 00:31:13,085
ALGUÉM AQUI. QUEM
MUITO gentilmente me ligou de volta.

585
00:31:13,086 --> 00:31:14,962
À 1h
DE MANHÃ?

586
00:31:14,963 --> 00:31:16,047
SIM.

587
00:31:16,048 --> 00:31:17,840
DEI VOCÊ
CAUSA DE MORTE? CERTO.

588
00:31:17,841 --> 00:31:19,175
NO QUE VOCÊ NÃO ACREDITAVA.

589
00:31:19,176 --> 00:31:21,844
NÃO FEZ SENTIDO.
ISSO É TUDO.

590
00:31:21,845 --> 00:31:24,514
SIM, POSSO VER ISSO.

591
00:31:24,515 --> 00:31:27,642
NÃO TENHO REGISTRO
DESTE HOMEM.

592
00:31:27,643 --> 00:31:30,061
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?
ACHO QUE, DE FATO, VOCÊ TEM.

593
00:31:30,062 --> 00:31:32,188
SE VOCÊ PUDESSE TALVEZ
BASTA DAR OUTRA OLHA.

594
00:31:32,189 --> 00:31:35,233
É MINKINS.
M-I-N-K-I-N-S.

595
00:31:35,234 --> 00:31:37,193
EMBOLISMO PULMONAR.

596
00:31:37,194 --> 00:31:38,904
NÃO TENHO REGISTRO
DESTE HOMEM.

597
00:31:40,280 --> 00:31:42,866
DESCULPE. QUEM É REALMENTE
NO CARREGADO AQUI, ENTÃO?

598
00:31:44,993 --> 00:31:46,452
ESSE SERIA EU.

599
00:31:46,453 --> 00:31:47,453
EU ESTIVE AQUI
DESDE A MEIA NOITE,

600
00:31:47,454 --> 00:31:49,997
E EU FIZ
NÃO HÁ TAIS CHAMADAS.

601
00:31:49,998 --> 00:31:54,711
OK, então, hum, deixe-me
Basta entender isso direito.

602
00:31:54,712 --> 00:31:56,713
NINGUÉM ME TELEFONEOU,

603
00:31:56,714 --> 00:31:58,631
ENTÃO, SUPOSTO QUE FOI SÓ
MINHA IMAGINAÇÃO RUNNING RIOT.

604
00:31:58,632 --> 00:32:01,718
E B - VOCÊ TEM ABSOLUTAMENTE
NENHUM REGISTRO DE UM PACIENTE MEU

605
00:32:01,719 --> 00:32:03,010
QUE MORREU HÁ 24 HORAS.

606
00:32:03,011 --> 00:32:06,639
SEU HOSPITAL É CONHECIDO
POR PERDER PACIENTES.

607
00:32:06,640 --> 00:32:09,559
VIVOS E MORTOS.

608
00:32:09,560 --> 00:32:13,272
O QUE VOCÊ DISSE?

609
00:32:15,608 --> 00:32:19,193
VOCÊ É BASTANTE
UMA PESSOA ASSUSTADORA, NÃO É?

610
00:32:19,194 --> 00:32:21,237
VOCÊ VÊ, ANTES
EU ESTAVA PENSANDO

611
00:32:21,238 --> 00:32:22,905
VOCÊ FOI SÓ
OBSTRUTIVO OU INEPT,

612
00:32:22,906 --> 00:32:25,700
MAS AGORA ACHO QUE TALVEZ VOCÊ ESTEJA
MUITO MAIS SINISTRO DO QUE ISSO.

613
00:32:25,701 --> 00:32:28,536
ACHO MELHOR VOCÊ SAIR.

614
00:32:28,537 --> 00:32:31,497
VOCÊ ESTÁ MENTINDO SOBRE ISSO
POR ALGUM MOTIVO?

615
00:32:31,498 --> 00:32:34,584
TUDO BEM?

616
00:32:34,585 --> 00:32:38,212
SIM. SIM. OBRIGADO.

617
00:32:38,213 --> 00:32:39,714
AQUI, ESTOU SÓ DE FORA.

618
00:32:39,715 --> 00:32:42,593
VOCÊ PODE ESTAR SEU CHEFE
DE VOLTA PARA SUA GAVETA AGORA.

619
00:32:44,344 --> 00:32:47,263
APARENTEMENTE VOCÊ ESTAVA
AMEAÇADO E ABUSIVO.

620
00:32:47,264 --> 00:32:50,182
PELO AMOR DE DEUS,
QUERO DIZER, ISSO É RIDÍCULO.

621
00:32:50,183 --> 00:32:52,268
EU PODERIA TER SIDO
LEVEMENTE SARCÁSTICO,

622
00:32:52,269 --> 00:32:53,770
MAS SOB
AS CIRCUNSTÂNCIAS,

623
00:32:53,771 --> 00:32:55,229
EU DIRIA QUE ESTAVA
Surpreendentemente contido.

624
00:32:55,230 --> 00:32:57,273
O MÉDICO COM quem você falou

625
00:32:57,274 --> 00:32:59,692
PROTEÇÃO NECESSÁRIA
DE UM DOS ORDENS.

626
00:32:59,693 --> 00:33:02,278
ISSO É APENAS MENTIRA.
QUEM TE DISSE ISSO?

627
00:33:02,279 --> 00:33:04,280
O CHEFE
EXAMINADOR MÉDICO.

628
00:33:04,281 --> 00:33:06,240
Jeff, isso
ESTÁ COMEÇANDO A--

629
00:33:06,241 --> 00:33:10,286
OBTENHA-ME OS GRÁFICOS
E VÁ PARA CASA!

630
00:33:10,287 --> 00:33:11,788
E SOBRE
O CORPO?

631
00:33:11,789 --> 00:33:14,290
ELES NUNCA CONSEGUIRAM.
NÃO TÊM RECIBO.

632
00:33:14,291 --> 00:33:15,792
ENTÃO QUEM ME LIGOU?

633
00:33:15,793 --> 00:33:17,794
QUEM? DÊ-ME UM NOME.

634
00:33:19,296 --> 00:33:21,422
NÃO CONSEGUI NOME.
Eu estava ocupado.

635
00:33:21,423 --> 00:33:23,758
VOCÊ NÃO ACHA ISSO
PARECE UM POUCO ESTRANHO?

636
00:33:23,759 --> 00:33:26,385
UM POUCO ESTRANHO?
PARECE MUITO ESTRANHO.

637
00:33:26,386 --> 00:33:29,681
EU NÃO AMEAÇAI
OU SER ABUSIVO COM ALGUÉM.

638
00:33:29,682 --> 00:33:31,849
ENTÃO MEU DESCULPA
ERA DESNECESSÁRIO.

639
00:33:31,850 --> 00:33:33,309
ISSO TUDO
TEM QUE ESTAR CONECTADO.

640
00:33:33,310 --> 00:33:34,852
VOCÊ VIU O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO.

641
00:33:34,853 --> 00:33:37,104
O CARA TINHA
UMA FUSÃO METABÓLICA.

642
00:33:37,105 --> 00:33:38,523
ELE TEVE UMA FALHA TOTAL
EM CADA SISTEMA.

643
00:33:38,524 --> 00:33:41,776
VOCÊ JÁ VIU NÚMEROS
ASSIM ANTES?

644
00:33:41,777 --> 00:33:43,778
É CLARO QUE NÃO.
O RELATÓRIO É UMA PIADA.

645
00:33:43,779 --> 00:33:46,280
TUDO PROVA
É NOSSO LABORATÓRIO

646
00:33:46,281 --> 00:33:48,157
É AINDA MAIS FODIDO
DO QUE AS PESSOAS DIZEM.

647
00:33:48,158 --> 00:33:50,159
ENTÃO E
A PULSEIRA?

648
00:33:50,160 --> 00:33:52,119
E ISSO?

649
00:33:52,120 --> 00:33:53,287
NÃO ESTOU TENTANDO
SER IRRITANTE.

650
00:33:53,288 --> 00:33:54,955
UM HOMEM MORREU NA MINHA MESA,

651
00:33:54,956 --> 00:33:56,999
E EU NÃO TENHO
A MELHOR IDEIA DO PORQUÊ.

652
00:33:57,000 --> 00:33:58,793
ESTA É UMA LOJA DE REPAROS.

653
00:33:58,794 --> 00:34:00,169
NÃO ESTAMOS AQUI
PARA FAZER PESQUISA.

654
00:34:00,170 --> 00:34:01,962
EU TENHO 100.000
CRISES POR ANO

655
00:34:01,963 --> 00:34:03,339
ANDANDO
POR ESSA PORTA.

656
00:34:03,340 --> 00:34:04,799
EU TENHO UMA RESPONSABILIDADE
PARA CADA UM--

657
00:34:04,800 --> 00:34:05,924
CADA UM--

658
00:34:05,925 --> 00:34:07,802
Eu ouvi
O DISCURSO DA OFICIAL DE REPAROS.

659
00:34:07,803 --> 00:34:09,261
DEIXE-ME COLOCAR ASSIM.

660
00:34:09,262 --> 00:34:12,306
EU SOU SEU CHEFE,
E ESTOU TE DIZENDO...

661
00:34:12,307 --> 00:34:14,475
DEIXE ESSA COISA.

662
00:34:14,476 --> 00:34:16,603
OK?

663
00:34:18,605 --> 00:34:20,733
AGORA VÁ PARA CASA
E VÁ PARA A CAMA.

664
00:34:27,489 --> 00:34:28,489
Mulher: CARA?

665
00:34:28,490 --> 00:34:30,616
JUDITE.
OI. COMO VAI VOCÊ?

666
00:34:30,617 --> 00:34:32,076
ÓTIMO. COMO TÁ INDO?

667
00:34:32,077 --> 00:34:35,329
UH, BOM, SIM.
ÓTIMO, OBRIGADO.

668
00:34:35,330 --> 00:34:38,332
VOCÊ NÃO
PARECE CONVENCIDO.

669
00:34:38,333 --> 00:34:39,834
OBVIAMENTE ESTOU HORRÍVELMENTE CIENTE

670
00:34:39,835 --> 00:34:42,837
VOCÊ VEIO PERGUNTAR SOBRE
AS AVALIAÇÕES INTERNAS.

671
00:34:42,838 --> 00:34:44,338
COMO VOCÊ ESTÁ ATRÁS?

672
00:34:44,339 --> 00:34:46,340
EU FIZ MUITOS
NO OUTRO DIA.

673
00:34:46,341 --> 00:34:47,341
COMO VOCÊ ESTÁ ATRÁS?

674
00:34:47,342 --> 00:34:48,634
CRIMINALMENTE. SIM.

675
00:34:48,635 --> 00:34:50,803
EU PODERIA FINGIR
EU NÃO TE VI.

676
00:34:50,804 --> 00:34:54,181
ISSO SERIA
INCRIVELMENTE GENTIL. OBRIGADO.

677
00:34:54,182 --> 00:34:56,183
SE VOCÊ JOGAR
PARA OS MORADORES.

678
00:34:56,184 --> 00:34:58,352
Ah, não, por favor.
NÃO BASQUETEBOL.

679
00:34:58,353 --> 00:34:59,771
NÃO SEI AS REGRAS.

680
00:34:59,772 --> 00:35:02,357
VAMOS EXPLICÁ-LOS.
É POR UMA GRANDE CAUSA.

681
00:35:09,281 --> 00:35:11,323
ONDE ESTOU?

682
00:35:11,324 --> 00:35:13,659
EU SOU SEU MÉDICO,
SR. Randall.

683
00:35:13,660 --> 00:35:14,744
VOCÊ ESTÁ NO HOSPITAL.

684
00:35:14,745 --> 00:35:16,120
ESTOU bem?

685
00:35:16,121 --> 00:35:17,371
ESTAMOS VERIFICANDO
ISSO FORA.

686
00:35:17,372 --> 00:35:18,873
ATÉ AGORA,
TUDO PARECE BEM.

687
00:35:18,874 --> 00:35:21,876
ONDE ESTÃO MINHAS ROUPAS,
MINHAS COISAS?

688
00:35:21,877 --> 00:35:25,755
ESTÃO LÁ FORA.
ELES ESTÃO SEGUROS.

689
00:35:25,756 --> 00:35:27,757
EU ESTAVA NO PARQUE.

690
00:35:27,758 --> 00:35:30,968
DEVE SER BONITO
CONFUSO, HEIN?

691
00:35:30,969 --> 00:35:32,428
Estávamos nos perguntando,

692
00:35:32,429 --> 00:35:34,472
EXISTE ALGUÉM QUE VOCÊ
GOSTA DE NÓS PARA CONTACTAR?

693
00:35:34,473 --> 00:35:35,973
VOCÊ TEM FAMÍLIA?

694
00:35:35,974 --> 00:35:37,516
MINHA FILHA, MAS...

695
00:35:37,517 --> 00:35:39,477
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ A VIU?

696
00:35:39,478 --> 00:35:45,650
Ah, NÃO DESDE 1978,
QUANDO SUA MÃE MORREU.

697
00:35:45,651 --> 00:35:47,109
EU VEJO. QUALQUER OUTRO

698
00:35:47,110 --> 00:35:50,613
VOCÊ GOSTARIA QUE NÓS OBTENHAMOS
EM CONTATO COM?

699
00:35:50,614 --> 00:35:54,366
NÃO, ESTOU MUITO
SOZINHO AGORA. OBRIGADO.

700
00:35:54,367 --> 00:35:58,287
MM-HMM. OK. VOCÊ PODERIA
LEVANTE-ME, POR FAVOR?

701
00:35:58,288 --> 00:36:01,624
PERDOE-ME POR PERGUNTAR,

702
00:36:01,625 --> 00:36:04,710
MAS PRECISO TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.

703
00:36:04,711 --> 00:36:06,712
UH, O QUE É, DIGA, UH,
6 VEZES 4?

704
00:36:06,713 --> 00:36:08,422
COM LICENÇA.

705
00:36:08,423 --> 00:36:11,926
Eu estava me perguntando, você acha
POSSO COMER ALGO?

706
00:36:11,927 --> 00:36:15,888
ABSOLUTAMENTE. POR QUE NÃO
FAZER ISSO AGORA?

707
00:36:15,889 --> 00:36:20,268
OBRIGADO. EU AGRADECERIA.
Ah, são 24, a propósito.

708
00:36:22,145 --> 00:36:24,272
A RESPOSTA À SUA PERGUNTA.

709
00:36:25,440 --> 00:36:28,193
EU ERA PROFESSOR DE ESCOLA
HÁ 18 ANOS.

710
00:36:35,534 --> 00:36:37,869
Mulher:
SIM. MINKINS, Cláudio.

711
00:36:37,870 --> 00:36:39,829
ELE ESTEVE AQUI NO ANO PASSADO.

712
00:36:39,830 --> 00:36:43,958
Ele era um pronto-socorro.
"CARPO FRATURADO."

713
00:36:43,959 --> 00:36:47,211
O QUE É ISSO? TORNOZELO?

714
00:36:47,212 --> 00:36:48,713
NÃO, ISSO É UM PULSO.

715
00:36:48,714 --> 00:36:50,172
OH. HU, VAMOS VER.

716
00:36:50,173 --> 00:36:53,467
"212-000-0000."

717
00:36:53,468 --> 00:36:54,510
ISSO SIGNIFICA
ELE ESTÁ SEM CASA.

718
00:36:54,511 --> 00:36:55,678
OK. PRÓXIMO PARENTES?

719
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
Ah, não.

720
00:36:56,680 --> 00:36:58,096
"NENHUM." OBRIGADO, PAT.

721
00:36:58,097 --> 00:37:03,228
MAS ELE TEM UM EXCELENTE
SALDO DE $ 981.

722
00:37:06,023 --> 00:37:07,399
O QUE? PARA RAIO X?

723
00:37:08,984 --> 00:37:14,530
HU, VAMOS VER.
A RADIOLOGIA FOI $ 289.

724
00:37:14,531 --> 00:37:15,865
ENTÃO TRABALHO DE LABORATÓRIO.

725
00:37:15,866 --> 00:37:18,868
SIM, SEU TRABALHO DE SANGUE
ERA MAIS 500 DÓLARES.

726
00:37:18,869 --> 00:37:22,246
POR QUE DIABOS ELE ESTÁ TENDO SANGUE
TRABALHAR? ELE TINHA UM PULSO QUEBRADO.

727
00:37:22,247 --> 00:37:26,000
UH...VAMOS TE CONTAR.

728
00:37:26,001 --> 00:37:29,336
PARECE
FOI DESLIGADO.

729
00:37:29,337 --> 00:37:30,421
SIGNIFICADO?

730
00:37:30,422 --> 00:37:32,924
Ah, é esse sistema.
É uma merda.

731
00:37:32,925 --> 00:37:34,383
NÃO HÁ LUGAR
PERTO DE ARMAZENAMENTO SUFICIENTE,

732
00:37:34,384 --> 00:37:35,551
ENTÃO, TODO MÊS OU MAIS,

733
00:37:35,552 --> 00:37:37,803
ELES TÊM QUE
PUXE COISAS PARA ABRIR ESPAÇO.

734
00:37:37,804 --> 00:37:40,890
EXISTERIA
UMA CÓPIA IMPRESSA OU QUALQUER COISA?

735
00:37:40,891 --> 00:37:43,392
VOCÊ PODE TENTAR
O ANEXO DE REGISTROS,

736
00:37:43,393 --> 00:37:46,478
MAS VAI DEMORAR ANOS
PARA OBTER LIBERAÇÃO.

737
00:37:46,479 --> 00:37:51,067
SIM. VOCÊ PODE FAZER
OUTRO PARA MIM?

738
00:37:51,068 --> 00:37:53,652
DOLSON, Teddy. POR FAVOR.

739
00:37:53,653 --> 00:37:55,905
TUDO BEM.
DOLSON. DOLSON.

740
00:37:55,906 --> 00:37:58,616
DOLSON PARA VOCÊ.

741
00:37:58,617 --> 00:38:01,326
OK,
“DOLSON, TEODORE.

742
00:38:01,327 --> 00:38:03,370
NÃO DOMICILADO.
CONJUNTIVITE."

743
00:38:03,371 --> 00:38:04,580
NÃO HÁ PARENTES PRÓXIMOS.

744
00:38:04,581 --> 00:38:05,581
OUTRO MORTO.

745
00:38:05,582 --> 00:38:09,668
$ 645,80.

746
00:38:09,669 --> 00:38:13,005
E ISSO É
PARA TRABALHO DE LABORATÓRIO TAMBÉM?

747
00:38:13,006 --> 00:38:15,257
UH, SIM. TRABALHO DE SANGUE.

748
00:38:15,258 --> 00:38:17,259
PARA CONJUNTIVITE?

749
00:38:17,260 --> 00:38:19,762
Ah, não, acho que não.
VAMOS VER.

750
00:38:19,763 --> 00:38:21,264
DETALHES.

751
00:38:23,600 --> 00:38:25,768
VOCÊ TEM CERTEZA
SAIBA COMO ESCOLHÊ-LOS.

752
00:38:25,769 --> 00:38:28,729
ESTAMOS BITCHING
SOBRE ESTE SISTEMA

753
00:38:28,730 --> 00:38:30,731
DESDE QUE COLOCARAM.

754
00:38:30,732 --> 00:38:33,734
DEIXE-ME ENTRAR ISSO
ABSOLUTAMENTE RETO.

755
00:38:33,735 --> 00:38:36,445
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ALGUÉM
EXCLUIU ESTA COISA?

756
00:38:36,446 --> 00:38:39,116
O QUE?
VOCÊ SIGNIFICA DE PROPÓSITO?

757
00:39:05,308 --> 00:39:08,353
QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

758
00:39:17,070 --> 00:39:18,654
ESTOU PROCURANDO O ARQUIVO
EM MINKINS.

759
00:39:18,655 --> 00:39:20,156
ELE JÁ ESTEVE AQUI ANTES.

760
00:39:20,157 --> 00:39:22,574
ALGUÉM MALTEROU
SEU REGISTRO DE COMPUTADOR.

761
00:39:22,575 --> 00:39:24,828
ALGUÉM VIU VOCÊ ENTRAR?

762
00:39:28,832 --> 00:39:32,710
OLHA, JEFF, EXISTEM APENAS
TANTAS COISAS SOBRE ISSO

763
00:39:32,711 --> 00:39:34,128
O QUE SÃO TÃO ESTRANHOS.

764
00:39:34,129 --> 00:39:36,673
VOCÊ INCLUIRIA
SEU EU RECENTE NESTA LISTA?

765
00:39:38,383 --> 00:39:40,176
VOCÊ PREGOU
UMA GRANDE COMUNIDADE, CARA.

766
00:39:40,177 --> 00:39:42,260
VOCÊ ESTÁ A 2 MESES.

767
00:39:42,261 --> 00:39:45,931
VOCÊ VAI A TODOS OS LUGARES
EU NUNCA CONSEGUI.

768
00:39:45,932 --> 00:39:50,020
ALGUÉM ENCONTRAR VOCÊ AQUI,
E VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

769
00:39:52,522 --> 00:39:54,023
Então relaxe, ok?

770
00:39:54,024 --> 00:39:57,985
Ah, a propósito,
SEU HOMEM MISTÉRIO?

771
00:39:57,986 --> 00:40:01,697
CHAMEI A SEGURANÇA.
Eles estão olhando para isso.

772
00:40:01,698 --> 00:40:04,868
OK? AGORA, VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

773
00:40:06,536 --> 00:40:09,371
{\an8}EU ESTOU TE DIZENDO, HOMEM,
Eu estava lutando como um gladiador.

774
00:40:09,372 --> 00:40:12,249
ESTE HOMEM NÃO TINHA FACA.
ELE TINHA UM FACÃO.

775
00:40:12,250 --> 00:40:13,751
O que eu disse, 6 polegadas?

776
00:40:13,752 --> 00:40:15,878
14 POLEGADAS DE COMPRIMENTO.

777
00:40:15,879 --> 00:40:18,130
OS FILHOS DA MÃE
PEGUEI MEUS SCRIPS E TUDO.

778
00:40:18,131 --> 00:40:20,049
UAU, UAU. ESPERE UM MINUTO.

779
00:40:20,050 --> 00:40:23,094
QUE TIPO DE COSTURA
VOCÊ CHAMA ISSO, HOMEM?

780
00:40:23,095 --> 00:40:24,261
É BOM. ESTÁ BEM.

781
00:40:24,262 --> 00:40:25,512
AH, besteira, cara!

782
00:40:25,513 --> 00:40:27,056
SOU SEM CASA, NÃO ESTÚPIDO.

783
00:40:27,057 --> 00:40:29,307
PARECE A NOIVA DE
MÃE DO FRANKENSTEIN.

784
00:40:29,308 --> 00:40:30,851
DIGA A ELE!

785
00:40:30,852 --> 00:40:33,896
ESSAS SÃO SUTURAS TERRÍVEIS.
Você é um péssimo suturador.

786
00:40:33,897 --> 00:40:35,147
VER!

787
00:40:35,148 --> 00:40:38,067
OK, EU VOU
FAÇA TODOS FELIZES. JACK.

788
00:40:38,068 --> 00:40:39,902
VOCÊ PODE TERMINAR ISSO?

789
00:40:39,903 --> 00:40:44,240
TUDO BEM. BOM.
E O QUE SEGUE A SEGUIR?

790
00:40:44,241 --> 00:40:48,577
VOCÊ NÃO TEM MUITO ISSO
RECEPÇÃO IMPORTANTE NA NYU?

791
00:40:48,578 --> 00:40:50,246
JESUS ​​CRISTO.

792
00:40:50,247 --> 00:40:52,248
Ei, ei, DOC!
ONDE VOCÊ VAI?

793
00:40:52,249 --> 00:40:53,749
ESTOU COM SÉRIAS DOR AQUI!

794
00:40:53,750 --> 00:40:57,461
E ESSE FILHO DA MÃE
12 ANOS!

795
00:41:01,049 --> 00:41:02,466
MINHAS DESCULPAS NOVAMENTE.

796
00:41:02,467 --> 00:41:03,801
NÃO É UM PROBLEMA.

797
00:41:03,802 --> 00:41:05,052
VOCÊ CONHECEU O RESTO
DA EQUIPE, NÉ?

798
00:41:05,053 --> 00:41:09,473
EU PENSO QUE SIM.
NA ENTREVISTA.

799
00:41:09,474 --> 00:41:10,515
DR. SHERMAN.

800
00:41:10,516 --> 00:41:12,143
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO,
MÉDICO.

801
00:41:12,144 --> 00:41:13,269
MUITO prazer em ver você.

802
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
DR. COHEN.

803
00:41:14,271 --> 00:41:16,730
COMO VAI VOCÊ?

804
00:41:16,731 --> 00:41:17,731
DR. BERCESKI.

805
00:41:17,732 --> 00:41:19,566
BEM-VINDO À NEUROLOGIA.

806
00:41:19,567 --> 00:41:20,692
OBRIGADO.

807
00:41:20,693 --> 00:41:23,695
E VOCÊ SABE
PROFESSOR MYRICK?

808
00:41:23,696 --> 00:41:26,031
QUEM NÃO TEM ABSOLUTAMENTE NADA
PARA FAZER COM ESTE PROGRAMA,

809
00:41:26,032 --> 00:41:27,283
QUEM ACONTECEU
ESTAR NO EDIFÍCIO

810
00:41:27,284 --> 00:41:28,784
E QUERIA DIZER OLÁ.

811
00:41:28,785 --> 00:41:29,910
OLÁ.

812
00:41:29,911 --> 00:41:32,037
VOCÊ CUIDOU
DO FILHO DE UM VIZINHO

813
00:41:32,038 --> 00:41:33,122
NO OUTRO DIA.
UM ACIDENTE DE TÁXI.

814
00:41:33,123 --> 00:41:35,540
ELES DISSERAM
VOCÊ FOI ÓTIMO.

815
00:41:35,541 --> 00:41:38,418
De qualquer forma, eu ouvi você
ESTAREMOS AQUI.

816
00:41:38,419 --> 00:41:40,045
EU QUERIA
PARA PASSAR ISSO.

817
00:41:40,046 --> 00:41:42,339
OBRIGADO.
É UMA GRANDE HONRA.

818
00:41:42,340 --> 00:41:43,882
ENTÃO VOCÊ ESTÁ SEGUINDO?

819
00:41:43,883 --> 00:41:46,635
ISSO MESMO. EU COMEÇO
AQUI NO VERÃO.

820
00:41:46,636 --> 00:41:49,471
ISSO É ÓTIMO.
EU SÓ QUERIA DIZER...

821
00:41:49,472 --> 00:41:51,431
SE VOCÊ ACHA QUE O E.R.
FOI DIFÍCIL,

822
00:41:51,432 --> 00:41:53,309
ESPERE ATÉ JIM
COMEÇA COM VOCÊ.

823
00:41:53,310 --> 00:41:54,434
CERTO, JIM?

824
00:41:55,436 --> 00:41:56,604
DR. MIRICK.

825
00:41:59,024 --> 00:42:01,692
SIM?

826
00:42:01,693 --> 00:42:04,153
EU PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA
ESTEJA FAZENDO ISSO,

827
00:42:04,154 --> 00:42:05,363
MAS POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA?

828
00:42:07,406 --> 00:42:08,950
CERTAMENTE.

829
00:42:13,163 --> 00:42:17,208
OK, basicamente, hum,
HOMEM BRANCO, 40 anos,

830
00:42:17,209 --> 00:42:20,169
ELEVADO
FUNÇÕES DA TIREÓIDE,

831
00:42:20,170 --> 00:42:23,339
TOXICIDADE ENZIMÁTICA
APENAS FORA DOS GRÁFICOS,

832
00:42:23,340 --> 00:42:26,175
CONVULSÕES, FEBRE ALTA,

833
00:42:26,176 --> 00:42:29,011
PULSO, PRESSÃO E VITAIS
EM TOTAL DESORDEM.

834
00:42:29,012 --> 00:42:31,930
QUEM SOMOS NÓS
FALANDO SOBRE?

835
00:42:31,931 --> 00:42:34,391
É SÓ UM PACIENTE MEU.

836
00:42:34,392 --> 00:42:37,644
VOCÊ TERIA QUE EXCLUIR
MENINGITE.

837
00:42:37,645 --> 00:42:39,855
VOCÊ FEZ
UMA TOQUE ESPINHAL?

838
00:42:39,856 --> 00:42:41,900
Ah, não, ele morreu por nós.

839
00:42:42,901 --> 00:42:45,110
E O PÓS-MORTEM?

840
00:42:45,111 --> 00:42:46,862
BEM, UH,

841
00:42:46,863 --> 00:42:50,699
ACREDITE OU NÃO,
Parece que perdemos o corpo.

842
00:42:50,700 --> 00:42:52,201
BEM, ISSO NUNCA AJUDA.

843
00:42:54,662 --> 00:42:56,914
LINHA INFERIOR--

844
00:42:56,915 --> 00:42:59,416
SEM TOQUE,
VOCÊ NUNCA SABERÁ.

845
00:42:59,417 --> 00:43:02,003
SIM.

846
00:43:05,090 --> 00:43:07,384
SIM, ISSO É BASTANTE
O QUE EU PENSEI.

847
00:43:08,718 --> 00:43:10,677
MUITO OBRIGADO.

848
00:43:10,678 --> 00:43:12,471
CLARO.

849
00:43:16,893 --> 00:43:18,937
ACHO QUE FUI UMA GRANDE AJUDA.

850
00:43:24,859 --> 00:43:25,943
ENTÃO?

851
00:43:25,944 --> 00:43:28,071
ELE NÃO VAI DEIXAR.

852
00:43:48,507 --> 00:43:50,969
ESTOU DE SAÍDA.

853
00:43:56,891 --> 00:43:59,101
ATÉ MAIS.

854
00:43:59,102 --> 00:44:01,354
ELA ESTÁ COMENDO MUITO BEM
ESTA MANHÃ.

855
00:44:07,444 --> 00:44:09,612
TCHAU.

856
00:44:34,220 --> 00:44:36,596
Ei, como você está?

857
00:44:36,597 --> 00:44:38,723
VOCÊ CUIDA
DO SEU TURNO?

858
00:44:38,724 --> 00:44:42,394
MEU PARCEIRO
VAI COBERTAR PARA MIM.

859
00:44:42,395 --> 00:44:44,980
ENTÃO, QUAL É O NOME DESSE CARA?

860
00:44:44,981 --> 00:44:45,981
LUTHAN.

861
00:44:47,650 --> 00:44:49,486
DR. CARA LUTHAN.

862
00:44:53,406 --> 00:44:55,991
VOCÊ ESTÁ BEM NISSO,
CERTO?

863
00:44:55,992 --> 00:45:00,205
NÃO VAI IR
NAS MINHAS MEMÓRIAS.

864
00:45:06,419 --> 00:45:11,089
VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM ISSO,
É MELHOR ME DIZER AGORA.

865
00:45:11,090 --> 00:45:13,385
OLHA, ESTOU DENTRO, OK?

866
00:45:16,762 --> 00:45:18,723
ESTOU DENTRO.

867
00:45:34,030 --> 00:45:36,823
MEUS ORELHOS ESTÃO ZINCANDO!

868
00:45:36,824 --> 00:45:38,283
Myrick: VOCÊ PODERIA
LEVANTE SUA MÃO DIREITA

869
00:45:38,284 --> 00:45:40,828
E PERNA ESQUERDA PARA MIM,
POR FAVOR?

870
00:45:43,789 --> 00:45:45,124
VOCÊ NÃO OUVIU?

871
00:45:46,959 --> 00:45:48,752
EM UM MOMENTO,
SR. Randall,

872
00:45:48,753 --> 00:45:51,004
ENTÃO VAMOS TE PEGAR
DE VOLTA PARA A CAMA.

873
00:45:55,968 --> 00:45:58,053
ISTO É
SALA DE OBSERVAÇÃO "B."

874
00:45:58,054 --> 00:45:59,555
PRECISO DE AJUDA.

875
00:46:01,391 --> 00:46:02,891
VOCÊS PARAM--

876
00:46:02,892 --> 00:46:05,310
OK.

877
00:46:07,313 --> 00:46:10,315
ESTA FITA FOI FILMADA
22 HORAS APÓS A REMOÇÃO

878
00:46:10,316 --> 00:46:12,443
DE QUATRO MICRON
SEÇÃO ESPINHAL

879
00:46:12,444 --> 00:46:13,818
NA DÉCIMA VÉRTEBRA.

880
00:46:13,819 --> 00:46:15,820
INSERÇÃO DE UM
PRÓTESE ELÉTRICA--

881
00:46:15,821 --> 00:46:17,531
FOI SEGUIDO POR

882
00:46:17,532 --> 00:46:19,950
ADMINISTRAÇÃO DE ÍON-1
ANTICORPO MONOCLONAL

883
00:46:19,951 --> 00:46:22,327
E assim por diante e assim por diante.

884
00:46:22,328 --> 00:46:27,832
PACIENTE NÚMERO 12 RECUPERADO
75% DE MOBILIDADE OPERACIONAL.

885
00:46:27,833 --> 00:46:33,004
E 26 HORAS E 14 MINUTOS
APÓS SUA OPERAÇÃO,

886
00:46:33,005 --> 00:46:35,091
SUA CONDIÇÃO É ESTÁVEL.

887
00:46:37,843 --> 00:46:39,928
Vá com calma, pessoal.
VÁ COM CALMA.

888
00:46:39,929 --> 00:46:43,014
AINDA NÃO CHEGAMOS LÁ,
MAS ESTAMOS CHEGANDO MAIS PERTO.

889
00:46:43,015 --> 00:46:45,350
AQUELES DE NÓS QUE FORAM
AQUI DESDE O INÍCIO--

890
00:46:45,351 --> 00:46:46,435
HELEN E BILLY--

891
00:46:46,436 --> 00:46:48,228
PODE LEMBRAR
PACIENTE NÚMERO UM

892
00:46:48,229 --> 00:46:49,896
E SAIBA APENAS
Até onde chegamos,

893
00:46:49,897 --> 00:46:52,357
ENTÃO NÃO VÁ SELVAGEM.

894
00:46:52,358 --> 00:46:54,443
MAS TODO O SEU TRABALHO,
TODO O SEU SOFRIMENTO,

895
00:46:54,444 --> 00:46:56,236
TODOS OS SEUS SACRIFÍCIOS

896
00:46:56,237 --> 00:46:58,530
SÃO CERTAMENTE
VAI VALE A PENA.

897
00:46:58,531 --> 00:47:00,532
COMO EU DISSE,
AINDA NÃO CHEGAMOS LÁ,

898
00:47:00,533 --> 00:47:02,784
MAS NÓS CERTAMENTE
VÃO ESTAR LÁ.

899
00:47:02,785 --> 00:47:04,287
MUITO OBRIGADO.

900
00:47:07,748 --> 00:47:10,208
Homem: VAMOS, HOMEM.
PASSE A BOLA! PASSAR!

901
00:47:10,209 --> 00:47:12,419
Cara: LITERALMENTE CENTENAS
DO VALOR DE DÓLARES

902
00:47:12,420 --> 00:47:15,422
DE TRABALHO DE LABORATÓRIO DESNECESSÁRIO
LIMPADO DO COMPUTADOR.

903
00:47:15,423 --> 00:47:17,424
POUCO PESSOAS TÊM
ACESSO A ESSE COMPUTADOR.

904
00:47:17,425 --> 00:47:18,925
JEFF É UM DELES.
ENTÃO EU VOU

905
00:47:18,926 --> 00:47:21,553
AO ANEXO DE REGISTROS
PARA OLHAR--

906
00:47:21,554 --> 00:47:23,054
EU NÃO DEVERIA ESTAR LÁ--

907
00:47:23,055 --> 00:47:25,432
PARA VER SE HÁ
UMA CÓPIA IMPRESSA.

908
00:47:25,433 --> 00:47:27,434
LÁ ESTÁ JEFF DE NOVO.

909
00:47:27,435 --> 00:47:30,437
DESTA VEZ FAZENDO INSUTIL
AMEAÇAS SOBRE MEU FUTURO

910
00:47:30,438 --> 00:47:32,564
SE EU NÃO DEIXAR
A COISA TUDA.

911
00:47:32,565 --> 00:47:34,566
O QUE FAZEMOS AQUI?

912
00:47:34,567 --> 00:47:38,028
NÃO TENHO IDEIA DO QUE É
Eles estão tentando encobrir.

913
00:47:38,029 --> 00:47:40,864
TALVEZ HÁ ALGO
DEVEMOS FAZER.

914
00:47:40,865 --> 00:47:43,950
ISSO NÃO É
O QUE JEFF ME DISSE.

915
00:47:43,951 --> 00:47:45,910
VOCÊ FALOU COM ELE
SOBRE ISSO?

916
00:47:45,911 --> 00:47:47,912
VOCÊ ESTÁ PUXANDO
MAIS DE 90 HORAS POR SEMANA.

917
00:47:47,913 --> 00:47:49,414
EU PESQUISEI.

918
00:47:49,415 --> 00:47:51,041
É DEMAIS.
AS PESSOAS QUEIMAM.

919
00:47:51,042 --> 00:47:53,084
NÃO ESTOU SOBRETRABALHO--

920
00:47:53,085 --> 00:47:54,586
EU TE TROUXEI.

921
00:47:54,587 --> 00:47:57,297
SOU SEU MAIOR FÃ,
E VOCÊ SABE DISSO.

922
00:47:57,298 --> 00:48:00,676
JEFF PODE NÃO SER UM GRANDE CHEFE,
MAS ELE É SÓLIDO E EU CONFIO Nele.

923
00:48:00,677 --> 00:48:02,678
O QUE É EXATAMENTE
O QUE EU TERIA DISSE

924
00:48:02,679 --> 00:48:04,095
3 DIAS ATRÁS--

925
00:48:04,096 --> 00:48:05,930
QUANDO VOCÊ O ACUSA
DE CONSPIRAÇÃO,

926
00:48:05,931 --> 00:48:07,641
VOCÊ COMEÇA A SOAR
UM POUCO ESTRANHO.

927
00:48:07,642 --> 00:48:09,643
SIM, BEM, OK,
TUDO BEM.

928
00:48:10,853 --> 00:48:12,812
NÃO HÁ PERGUNTA
ESTOU MUITO CANSADO.

929
00:48:12,813 --> 00:48:14,648
COM CERTEZA,
MAS EU TE PROMETO ISSO,

930
00:48:14,649 --> 00:48:16,149
NÃO ESTOU RAPAZENDO.

931
00:48:17,652 --> 00:48:19,944
VOU PEGAR UMA CÓPIA PARA VOCÊ
DO TRABALHO DE LABORATÓRIO ORIGINAL

932
00:48:19,945 --> 00:48:21,446
SOBRE CLAUDE MINKINS.

933
00:48:21,447 --> 00:48:22,864
AH, CALA A BOCA!

934
00:48:22,865 --> 00:48:23,865
Homem: Ei!

935
00:48:23,866 --> 00:48:24,949
DESCULPE.

936
00:48:24,950 --> 00:48:26,618
Sinto muito.
PEÇO DESCULPAS.

937
00:48:26,619 --> 00:48:28,954
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
Dê uma olhada nisso.

938
00:48:35,752 --> 00:48:39,130
OS POLICIAIS,
ELES TE CHAMAM, SIM?

939
00:48:39,131 --> 00:48:41,299
SIM,
ELES AINDA ESTÃO AQUI?

940
00:48:41,300 --> 00:48:43,301
ESTA MANHÃ
OUÇO ALGO QUEBRANDO.

941
00:48:43,302 --> 00:48:45,804
LIGO PARA O 911 IMEDIATAMENTE.

942
00:48:48,807 --> 00:48:50,643
Homem:
CARA LUTHAN?

943
00:48:57,149 --> 00:48:58,942
VOCÊ DR. LUTHAN?

944
00:48:58,943 --> 00:49:00,944
SIM.

945
00:49:00,945 --> 00:49:03,029
SOU DETETIVE
MANNING.

946
00:49:03,030 --> 00:49:05,074
DESCULPE POR ISSO.

947
00:49:09,995 --> 00:49:12,414
Cara, sussurrando:
PORRA.

948
00:49:12,415 --> 00:49:15,000
PORRA.

949
00:49:18,795 --> 00:49:21,423
Eles acabaram de quebrar
A PORTA PARA BAIXO?

950
00:49:21,424 --> 00:49:23,425
PARECE ASSIM, SIM.

951
00:49:23,426 --> 00:49:28,179
NÓS LIGAMOS.
ACHAMOS QUE VOCÊ TRABALHOU EM--

952
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
GRAMERCY.

953
00:49:29,181 --> 00:49:30,599
CERTO.

954
00:49:30,600 --> 00:49:33,101
OS OFICIAIS RESPONDENTES,
ELES CHEGARAM AQUI,

955
00:49:33,102 --> 00:49:34,978
A PORTA ESTAVA ABERTA.

956
00:49:34,979 --> 00:49:36,480
ALGUÉM VIU ALGUMA COISA?

957
00:49:36,481 --> 00:49:39,316
VOCÊ SIGNIFICA UMA TESTEMUNHA? NÃO.

958
00:49:39,317 --> 00:49:41,318
VOCÊ OLHA
UM POUCO SOCORRO.

959
00:49:41,319 --> 00:49:42,320
SIM.

960
00:49:44,155 --> 00:49:46,948
FALTA ALGUMA COISA?

961
00:49:46,949 --> 00:49:49,909
NÃO SEI.

962
00:49:49,910 --> 00:49:52,704
COMO EU DISSE,
A PORTA ESTAVA ABERTA.

963
00:49:52,705 --> 00:49:56,125
É LEGAL PARA NÓS
PARA OLHAR AO REDOR.

964
00:49:59,170 --> 00:50:00,212
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

965
00:50:02,799 --> 00:50:05,049
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
AS COISAS HOSPITALARES?

966
00:50:05,050 --> 00:50:07,552
ESTIVE NA GRAMERCY
POR 2 ANOS.

967
00:50:07,553 --> 00:50:09,805
QUASE TODAS ESSAS COISAS
FOI JOGADO FORA.

968
00:50:09,806 --> 00:50:11,723
VOCÊ QUER DIZER COMO AS TOALHAS
E MERDA, CERTO?

969
00:50:11,724 --> 00:50:12,766
SIM.

970
00:50:12,767 --> 00:50:14,058
GUARDIÕES DO ENCONTRADOR,
CERTO?

971
00:50:14,059 --> 00:50:15,477
SIM.

972
00:50:15,478 --> 00:50:17,521
Eita, pensei que você
VÃO ME PREDER

973
00:50:17,522 --> 00:50:18,605
POR UM MOMENTO AÍ.

974
00:50:18,606 --> 00:50:20,524
O QUE EU SOU
PREOCUPADO COM

975
00:50:20,525 --> 00:50:23,235
É MEIA ONÇA DE
COCAÍNA FARMACÊUTICA QUE ENCONTRAMOS.

976
00:50:26,447 --> 00:50:28,990
O QUE?

977
00:50:28,991 --> 00:50:31,243
ESTAVA AO LADO DA SUA CAMA.

978
00:50:34,871 --> 00:50:39,042
VOCÊ COMPARTILHA ESTE APARTAMENTO
COM ALGUÉM?

979
00:50:39,043 --> 00:50:41,169
NÃO.

980
00:50:41,170 --> 00:50:43,963
EU VOU TER QUE TE COLOCAR
SOB PRESÃO.

981
00:50:43,964 --> 00:50:46,633
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.

982
00:50:46,634 --> 00:50:49,636
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE
E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ.

983
00:50:49,637 --> 00:50:50,637
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.

984
00:50:50,638 --> 00:50:52,096
VOCÊ TEM O DIREITO

985
00:50:52,097 --> 00:50:54,098
TER UM ADVOGADO PRESENTE
DURANTE O QUESTIONAMENTO.

986
00:50:54,099 --> 00:50:57,186
SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR UM,
UM SERÁ NOMEADO PARA VOCÊ.

987
00:51:00,022 --> 00:51:01,649
CUIDADO COM SUA CABEÇA.

988
00:51:23,880 --> 00:51:26,047
Mulher: ENQUANTO
INVESTIGANDO UM ASSALTO

989
00:51:26,048 --> 00:51:27,674
NA CASA DO RÉ
APARTAMENTO,

990
00:51:27,675 --> 00:51:29,760
POLÍCIA DESCOBERTA
À VISTA SIMPLES

991
00:51:29,761 --> 00:51:32,888
APROXIMADAMENTE 18 GRAMAS
DE COCAÍNA PURA.

992
00:51:32,889 --> 00:51:36,349
O ESTADO
TAMBÉM TEM TAXAS PENDENTES

993
00:51:36,350 --> 00:51:38,727
RELATIVO AO ROUBO
DO EMPREGADOR DO RÉU.

994
00:51:38,728 --> 00:51:40,562
NÃO FAÇO PENDÊNCIA,
CONSELHEIRO.

995
00:51:40,563 --> 00:51:42,898
FALE COMIGO SOBRE FIANÇA
NAS DROGAS.

996
00:51:42,899 --> 00:51:45,650
ACHAMOS QUE HÁ UM RISCO
DO VÔO, SUA HONRA.

997
00:51:45,651 --> 00:51:50,321
ESTAMOS PEDINDO UMA FIANÇA DE US$ 10.000,
E GOSTARIAMOS DO PASSAPORTE DELE.

998
00:51:50,322 --> 00:51:53,784
OLHA, POSSO TE AJUDAR.
TENHO 125 POR HORA.

999
00:51:53,785 --> 00:51:56,787
FOI UMA PESQUISA RUIM.
FOI A PRIMEIRA OFENSA.

1000
00:51:56,788 --> 00:51:58,954
POR US$ 1.500, TENHO CERTEZA
NÓS PODEMOS DEIXAR ISSO

1001
00:51:58,955 --> 00:52:01,499
PARA UMA SENTENÇA SUSPENSA.

1002
00:52:01,500 --> 00:52:04,711
Ei, ei. COM LICENÇA.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1003
00:52:04,712 --> 00:52:06,713
Ei, estou tentando
PARA TE AJUDAR!

1004
00:52:13,262 --> 00:52:14,763
OI, ESSE É O CARA.

1005
00:52:14,764 --> 00:52:16,097
SE VOCÊ TIVER UMA MENSAGEM,
DEIXE APÓS O BIP.

1006
00:52:16,098 --> 00:52:17,098
MUITO OBRIGADO.

1007
00:52:18,476 --> 00:52:21,728
CARA, É O PAI.
Lamento continuar ligando.

1008
00:52:21,729 --> 00:52:23,772
EU SÓ QUERO
PARA DIZER DUAS COISAS.

1009
00:52:23,773 --> 00:52:27,275
UM - ACONTECE
EU CONHECI SEU N.Y.U. CAPÍTULO,

1010
00:52:27,276 --> 00:52:28,984
KOSEKI, DE VOLTA
NOS ANOS CINQUENTA,

1011
00:52:28,985 --> 00:52:32,948
E DOIS - EU ESTAVA PENSANDO
TALVEZ EU POSSA VOAR

1012
00:52:32,949 --> 00:52:35,784
PARA COMPRAR PARA VOCÊ UM PARABÉNS
TOM COLINS...

1013
00:52:35,785 --> 00:52:38,244
OU SEJA QUE INFERNO SEJA
Eles bebem ali.

1014
00:52:38,245 --> 00:52:40,246
POSSIVELMENTE MAIS TARDE ESTE MÊS?

1015
00:52:40,247 --> 00:52:42,708
DEIXE-ME SABER O QUE VOCÊ PENSA,
OK? TCHAU.

1016
00:52:47,296 --> 00:52:50,548
Homem: "PENDENTE DO RESULTADO
DO SEU JULGAMENTO CRIMINAL,

1017
00:52:50,549 --> 00:52:53,551
"HOSPITAL GRAMERCY
CONCORDARÁ EM SUSPENDER COBRANÇAS

1018
00:52:53,552 --> 00:52:55,303
"NA PROPRIEDADE ROUBADA.

1019
00:52:55,304 --> 00:52:57,305
"A PARTIR DESTA MANHÃ,
VOCÊ ESTÁ ALIVIADO

1020
00:52:57,306 --> 00:52:59,265
"DE TODOS OS DEVERES HOSPITALARES
E CREDENCIAIS.

1021
00:52:59,266 --> 00:53:00,684
“O CONTEÚDO
DA SUA SALA DE CHAMADA

1022
00:53:00,685 --> 00:53:02,352
"SERÁ ENVIADO PARA VOCÊ.

1023
00:53:02,353 --> 00:53:05,313
"SUA PRESENÇA NO HOSPITAL
IMÓVEL SEM CONVITE

1024
00:53:05,314 --> 00:53:07,190
"Constituirá invasão.

1025
00:53:07,191 --> 00:53:10,485
"HOSPITAL GRAMERCY
NOTIFICOU A IMIGRAÇÃO

1026
00:53:10,486 --> 00:53:11,862
"QUE ESTAMOS PREPARADOS
PARA REVOGAR O PATROCÍNIO

1027
00:53:11,863 --> 00:53:13,237
"DO SEU VISTO DE TRABALHO

1028
00:53:13,238 --> 00:53:16,158
DEVERIAM ACUSAÇÕES PENAIS
RESULTADO EM CONVICÇÃO."

1029
00:53:19,370 --> 00:53:22,497
BEM, ISSO FOI RÁPIDO.

1030
00:53:22,498 --> 00:53:25,917
TUDO ISSO EM 24 HORAS.

1031
00:53:25,918 --> 00:53:28,753
DEMOREI MAIS PARA ENCONTRAR
UMA CAMA PARA UM PACIENTE.

1032
00:53:28,754 --> 00:53:31,006
Aprendemos
É MELHOR SE MOVER RÁPIDO

1033
00:53:31,007 --> 00:53:32,256
SOBRE ESTAS COISAS.

1034
00:53:32,257 --> 00:53:33,383
NÃO É
A PRIMEIRA VEZ

1035
00:53:33,384 --> 00:53:34,676
ALGO
COMO ISSO ACONTECEU.

1036
00:53:34,677 --> 00:53:38,346
ESTÁ CERTO?

1037
00:53:38,347 --> 00:53:41,349
ISSO PODE EXPLICAR
UM POUCO, ENTÃO,

1038
00:53:41,350 --> 00:53:42,350
PORQUE, OBVIAMENTE,

1039
00:53:42,351 --> 00:53:43,351
O QUE ESTOU TENDO
PROBLEMA COM

1040
00:53:43,352 --> 00:53:45,228
ESTÁ TENTANDO
ENTENDA POR QUE

1041
00:53:45,229 --> 00:53:46,855
É TÃO FÁCIL PARA TODOS VOCÊS
ACREDITAR QUE EU SÓ, HUM,

1042
00:53:46,856 --> 00:53:48,606
JOGUEI MINHA VIDA FORA,

1043
00:53:48,607 --> 00:53:51,526
QUE FOI, AFINAL,
VAI MUITO BEM.

1044
00:53:51,527 --> 00:53:53,319
POR QUE EU, DE REPENTE,
DO AZUL,

1045
00:53:53,320 --> 00:53:55,947
TOMOU DROGAS
E JOGOU TUDO FORA.

1046
00:53:55,948 --> 00:53:57,365
É MUITO DIFÍCIL
PARA EU APROVEITAR

1047
00:53:57,366 --> 00:53:59,242
POR QUE ISSO SERIA MAIS FÁCIL
PARA VOCÊ ACREDITAR

1048
00:53:59,243 --> 00:54:02,913
DO QUE ALGUÉM NESTE HOSPITAL
DELIBERADAMENTE ME PREPARA

1049
00:54:02,914 --> 00:54:04,789
PARA ME PARAR DE FAZER PERGUNTAS
SOBRE UM PACIENTE MEU

1050
00:54:04,790 --> 00:54:08,710
CUJO CORPO DESAPARECEU
NO AR FINO.

1051
00:54:08,711 --> 00:54:10,378
MAS, ah,

1052
00:54:10,379 --> 00:54:12,338
ISSO PROVAVELMENTE SÓ ME FAZ

1053
00:54:12,339 --> 00:54:13,757
SOM DROGADO
E PARANÓICO, CERTO?

1054
00:54:13,758 --> 00:54:15,633
AH, CARA, CARA, CARA, CARA.

1055
00:54:15,634 --> 00:54:17,761
SEREI MAIS ESPECÍFICO.
ACHO QUE É VOCÊ, JEFF.

1056
00:54:17,762 --> 00:54:19,136
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

1057
00:54:19,137 --> 00:54:21,432
MAS ESPERO
DEIXA VOCÊ MUITO RICO OU--

1058
00:54:24,643 --> 00:54:26,938
ENCONTRAMOS CLAUDE MINKINS.

1059
00:54:29,774 --> 00:54:31,066
FOI UM ERRO ESCRITÓRIO.

1060
00:54:31,067 --> 00:54:32,818
ELE FOI ENTERRADO HÁ 4 DIAS,
CAMPO DE POTTER.

1061
00:54:47,750 --> 00:54:50,794
CARA?

1062
00:54:50,795 --> 00:54:52,921
CARA.

1063
00:54:52,922 --> 00:54:53,922
CARA, POR FAVOR!

1064
00:55:55,901 --> 00:55:59,445
DESCULPE, DOC.
NUNCA OUVI FALAR.

1065
00:55:59,446 --> 00:56:00,613
EU ESTAVA PENSANDO
PODERIA SER

1066
00:56:00,614 --> 00:56:02,657
ALGUM TIPO DE
ABRIGO OU IGREJA MASCULINA?

1067
00:56:02,658 --> 00:56:06,119
VOCÊ NUNCA OUVIU NINGUÉM
FALAR SOBRE "A SALA"?

1068
00:56:06,120 --> 00:56:08,329
QUARTOS? ELES TÊM QUARTOS
EM TODO O LUGAR.

1069
00:56:08,330 --> 00:56:11,791
ELES TÊM QUARTOS
POR TODA ESTA CIDADE.

1070
00:56:11,792 --> 00:56:16,713
TODOS TEM UM QUARTO
MAS NÓS, CERTO?

1071
00:56:16,714 --> 00:56:20,342
OK. OBRIGADO.

1072
00:56:22,761 --> 00:56:27,557
Velho: VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
OS VERMES, CERTO?

1073
00:56:27,558 --> 00:56:28,558
NÃO, O QUARTO.

1074
00:56:28,559 --> 00:56:31,477
EU SEI. Sim, eu sei.

1075
00:56:31,478 --> 00:56:34,605
Abaixo o povo verme.

1076
00:56:34,606 --> 00:56:37,067
ACHO QUE É ALGUM TIPO
DE ABRIGO.

1077
00:56:37,068 --> 00:56:40,904
NÃO HÁ ABRIGO.
É A CASA DELES.

1078
00:56:40,905 --> 00:56:45,743
ESSA MERDA SUBTERRÂNEA.
OS VERMES.

1079
00:56:47,703 --> 00:56:50,497
PISTA RATOS.
PESSOAS MOLE.

1080
00:56:52,416 --> 00:56:53,917
EU NÃO ENTENDO.

1081
00:56:53,918 --> 00:56:55,126
O QUARTO.

1082
00:56:55,127 --> 00:56:58,088
HÁ TODOS OS TIPOS DE LUGARES
ASSIM.

1083
00:56:58,089 --> 00:57:00,631
PESSOAS QUE VIVEM NO SUBTERRÂNEO.

1084
00:57:00,632 --> 00:57:03,760
GRUPOS INTEIROS DELES
POR TODA A CIDADE.

1085
00:57:03,761 --> 00:57:05,720
QUER DIZER QUE VOCÊ SABE?

1086
00:57:05,721 --> 00:57:07,430
EU NÃO GOSTO
ESCURO ASSIM.

1087
00:57:07,431 --> 00:57:09,473
EU GOSTO DO PARQUE.

1088
00:57:09,474 --> 00:57:12,560
CERTO. MAS VOCÊ
SABE ONDE ESTÁ?

1089
00:57:12,561 --> 00:57:15,605
EU TE DISSE. EU NÃO DESCIMENTO.
VOCÊ TEM QUE SER UM MOLE.

1090
00:57:15,606 --> 00:57:17,941
E VOCÊ TEM QUE
CONHEÇA O CAMINHO.

1091
00:57:17,942 --> 00:57:22,612
ESPERE UM MINUTO. ONDE POSSO
ENCONTRAR UM DESSES MOLES?

1092
00:57:22,613 --> 00:57:25,949
EU CONHEÇO UM MEIO MOLE.

1093
00:57:25,950 --> 00:57:27,951
O CARA QUE VIRAMOS
AS LATAS PARA.

1094
00:57:27,952 --> 00:57:29,452
EU O Vejo O TEMPO TODO.

1095
00:57:29,453 --> 00:57:31,412
É ASSIM QUE EU SEI
TUDO SOBRE ISSO.

1096
00:57:31,413 --> 00:57:33,623
POSSO CONHECER ESSE CARA?

1097
00:57:33,624 --> 00:57:35,125
Vá devagar, doutor.

1098
00:57:35,126 --> 00:57:37,418
PRECISAMOS TRABALHAR
ALGO FORA AQUI.

1099
00:57:37,419 --> 00:57:39,420
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1100
00:57:39,421 --> 00:57:41,798
VOCÊ SABE, HOMEM.

1101
00:57:41,799 --> 00:57:44,217
Ah, sim, claro.
QUANTO VOCÊ QUER, BOBBY?

1102
00:57:44,218 --> 00:57:47,470
NÃO QUERO SEU DINHEIRO.
EU E VOCÊ SOMOS AMIGOS.

1103
00:57:47,471 --> 00:57:50,140
O QUE VOCÊ
ME LEVA POR?

1104
00:57:50,141 --> 00:57:53,643
APENAS ALGUNS SCRIPS
É TUDO QUE PRECISAMOS.

1105
00:57:53,644 --> 00:57:56,146
DE NENHUMA, BOBBY.
EU NÃO VOU FAZER ISSO.

1106
00:57:56,147 --> 00:57:57,981
TEM CERTEZA?

1107
00:57:57,982 --> 00:58:00,651
QUERO DIZER, ISSO COM CERTEZA
CHEIRO IMPORTANTE.

1108
00:58:14,123 --> 00:58:16,332
Cara: COM DESCULPA.

1109
00:58:16,333 --> 00:58:18,085
COM LICENÇA.

1110
00:58:26,010 --> 00:58:27,510
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1111
00:58:27,511 --> 00:58:29,595
EU ACHEI
PARA VER VOCÊ.

1112
00:58:29,596 --> 00:58:32,556
EU VI VOCÊ PEGANDO
NO ÔNIBUS. DESCULPE.

1113
00:58:32,557 --> 00:58:34,976
QUERIA TE PERGUNTAR
UM FAVOR.

1114
00:58:34,977 --> 00:58:38,188
OLHA, CARA, SINTO MUITO.
TODOS SOMOS.

1115
00:58:38,189 --> 00:58:42,193
A COISA TUDA--
ESTAMOS TODOS EM CHOQUE.

1116
00:58:43,735 --> 00:58:45,486
NÃO SEI O QUE DIZER.

1117
00:58:45,487 --> 00:58:46,863
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM GRANDE MÉDICO.

1118
00:58:46,864 --> 00:58:51,034
EU SÓ NÃO SEI
POR QUE VOCÊ PRECISA DE DROGAS.

1119
00:58:51,035 --> 00:58:54,120
ALGUÉM PLANTOU ESSA COCAÍNA
NO MEU APARTAMENTO, JODIE.

1120
00:58:54,121 --> 00:58:57,123
ALGUÉM LEVOU A COCAÍNA
DO HOSPITAL,

1121
00:58:57,124 --> 00:58:58,708
COLOQUE NO MEU APARTAMENTO,

1122
00:58:58,709 --> 00:59:01,919
E encenou uma invasão
PARA ATRAIR A POLÍCIA.

1123
00:59:01,920 --> 00:59:03,714
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1124
00:59:05,549 --> 00:59:08,592
PRECISO DE ALGUÉM PARA VERIFICAR
OS REGISTROS DA EQUIPE.

1125
00:59:08,593 --> 00:59:10,511
11 DE SETEMBRO, 9 DE OUTUBRO,
ÚLTIMA QUEDA.

1126
00:59:10,512 --> 00:59:12,055
É TUDO
ESCRITO AQUI.

1127
00:59:12,056 --> 00:59:15,099
PRECISO SABER QUEM
ESTAVA DE SERVIÇO NO E.R.

1128
00:59:15,100 --> 00:59:17,101
QUANDO MINKINS E DOLSON
FORAM VISTO.

1129
00:59:17,102 --> 00:59:19,270
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
POR QUE?

1130
00:59:19,271 --> 00:59:21,731
PORQUE ALGUÉM
QUEM TRABALHOU ESTES TURNOS

1131
00:59:21,732 --> 00:59:23,900
DESTRUIU MINHA VIDA.

1132
00:59:23,901 --> 00:59:25,902
ESTOU FODIDA, JODIE.

1133
00:59:25,903 --> 00:59:28,238
NÃO IMPORTA O QUE
ACONTECE COMIGO NO TRIBUNAL.

1134
00:59:28,239 --> 00:59:30,740
NÃO VOU PRATICAR
MEDICINA DE NOVO.

1135
00:59:30,741 --> 00:59:32,742
NÃO AQUI,
NÃO NA INGLATERRA,

1136
00:59:32,743 --> 00:59:33,910
EM NENHUM LUGAR, NUNCA.

1137
00:59:33,911 --> 00:59:35,912
POR QUE EU?

1138
00:59:37,248 --> 00:59:40,209
PORQUE VOCÊ TEM ACESSO
PARA O QUARTO ANDAR.

1139
00:59:43,545 --> 00:59:46,048
AQUI. EU COLOQUEI
MEU NÚMERO AÍ.

1140
00:59:48,259 --> 00:59:49,927
POR FAVOR?

1141
00:59:52,554 --> 00:59:53,847
PENSE NISSO.

1142
01:00:02,731 --> 01:00:05,191
Althea Dolson?

1143
01:00:05,192 --> 01:00:07,610
ALTEIA. CERTO.
PERDÃO.

1144
01:00:07,611 --> 01:00:10,780
OBRIGADO.
Hum, meu nome é Harbash.

1145
01:00:10,781 --> 01:00:14,033
SOU MÉDICO
NO HOSPITAL GRAMERCY.

1146
01:00:14,034 --> 01:00:15,743
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ PUDER ME AJUDAR.

1147
01:00:15,744 --> 01:00:17,578
ESTAMOS NA VERDADE
TENTANDO LOCALIZAR

1148
01:00:17,579 --> 01:00:19,997
ALGUÉM QUE SAIBA
TEODORE DOLSON.

1149
01:00:19,998 --> 01:00:21,207
SIM.

1150
01:00:21,208 --> 01:00:23,918
VOCÊ NÃO.

1151
01:00:23,919 --> 01:00:26,837
TUDO BEM, BEM,
MUITO OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

1152
01:00:26,838 --> 01:00:29,382
OBRIGADO - UH-HUH.

1153
01:00:29,383 --> 01:00:31,969
QUE TIPO DE DOR É ESSA?

1154
01:00:33,137 --> 01:00:35,179
CERTO, ENTÃO ISSO É--

1155
01:00:35,180 --> 01:00:38,266
ISSO É UMA TIPO DE FEBRE ALTA
E UMA DOR DE GARGANTA.

1156
01:00:38,267 --> 01:00:41,269
ISSO SERIA MUITO DIFÍCIL
PARA EU DIZER.

1157
01:00:41,270 --> 01:00:43,813
VOCÊ PROVAVELMENTE TERIA QUE
TENHA UMA CULTURA TOMADA.

1158
01:00:43,814 --> 01:00:46,316
Você poderia esperar
PARA MIM, POR FAVOR?

1159
01:00:46,317 --> 01:00:49,693
ESTOU COM UMA CHAMADA CHEGANDO.
OBRIGADO. DESCULPE.

1160
01:00:49,694 --> 01:00:50,778
OLÁ?

1161
01:00:50,779 --> 01:00:52,405
É HAPPY HOUR, DOC.

1162
01:00:52,406 --> 01:00:55,408
ENCONTRAMOS
SR. MEIO-MOLE.

1163
01:00:55,409 --> 01:00:57,952
SIM, CERTO, BEM,
VOCÊ RECEBEU NOSSA TAXA DE PESQUISA,

1164
01:00:57,953 --> 01:01:00,913
E SR. MEIO-MOLE DIZ
ELE SABE SOBRE ESTES QUARTOS,

1165
01:01:00,914 --> 01:01:02,623
E É UM TOUR DE $ 100.

1166
01:01:02,624 --> 01:01:04,541
VOCÊ TEM 15 MINUTOS
PARA NOS CONHECER.

1167
01:01:04,542 --> 01:01:06,127
OK. MULTAR. ONDE?

1168
01:01:06,128 --> 01:01:07,670
GRANDE CENTRAL
CABINE DE INFORMAÇÕES.

1169
01:01:07,671 --> 01:01:09,255
E, DOC, NÃO SE ESQUEÇA--

1170
01:01:09,256 --> 01:01:12,801
SEM 'SCRIP, SEM VIAGEM.

1171
01:01:17,264 --> 01:01:19,808
MEU HOMEM.

1172
01:01:23,812 --> 01:01:26,981
OK, AQUI VAMOS.

1173
01:01:26,982 --> 01:01:29,067
EU PODERIA TIRAR ELE
AGORA MESMO.

1174
01:01:30,568 --> 01:01:33,904
OUÇA, ELE TEM UMA LINHA
EM DOLSON.

1175
01:01:33,905 --> 01:01:35,198
VAMOS, HOMEM,

1176
01:01:35,199 --> 01:01:37,201
ELE VAI NOS LEVAR
DIREITO PARA ELE.

1177
01:01:40,787 --> 01:01:42,663
MERDA. MERDA!

1178
01:01:42,664 --> 01:01:45,666
É UMA MANEIRA. CARAMBA.
PUXE O BLOCO.

1179
01:01:45,667 --> 01:01:46,667
IR! IR!

1180
01:01:46,668 --> 01:01:48,128
OK, eu o peguei.

1181
01:01:50,922 --> 01:01:54,091
ASSISTA!

1182
01:01:54,092 --> 01:01:56,928
FODA-SE. VAI, VAI!
POR AQUI! IR!

1183
01:02:00,682 --> 01:02:02,559
AH MERDA. MERDA!

1184
01:02:03,852 --> 01:02:05,020
Lebre:
FILHO DA PUTA!

1185
01:02:06,813 --> 01:02:10,066
Ei, você vai se mover
A PORRA DO CAMINHÃO?

1186
01:02:10,067 --> 01:02:12,193
O QUE É VOCÊ,
PORRA CEGO?

1187
01:02:12,194 --> 01:02:14,487
MOVA A PORRA DO SEU CAMINHÃO!

1188
01:02:14,488 --> 01:02:17,781
DEUS, Droga.

1189
01:02:17,782 --> 01:02:20,869
EU VOU MUDAR
A PORRA DA COISA PARA VOCÊ!

1190
01:02:30,795 --> 01:02:33,256
BEM,
Já era hora, cara.

1191
01:02:33,257 --> 01:02:34,757
ENTÃO, ONDE ELE ESTÁ?

1192
01:02:34,758 --> 01:02:36,427
DOC.

1193
01:02:41,390 --> 01:02:42,890
ONDE ELE ESTÁ, BOBBY?

1194
01:02:42,891 --> 01:02:44,684
ELE ESTÁ ATRÁS DE MIM.
PISTA 24.

1195
01:02:47,604 --> 01:02:49,898
E, DOC.

1196
01:02:50,899 --> 01:02:55,279
TENHA CUIDADO, HOMEM.
CUIDADO COM SUA BUNDA.

1197
01:03:20,678 --> 01:03:22,764
ENTÃO, É LONGE?

1198
01:03:24,766 --> 01:03:27,768
COM LICENÇA. ESTÁ LONGE?

1199
01:03:27,769 --> 01:03:30,647
VOCÊ PODE ME DIZER
Quão longe está, aproximadamente?

1200
01:03:32,774 --> 01:03:35,152
Ei, amigo,
QUAL É A SUA PRESSA?

1201
01:04:20,489 --> 01:04:21,905
OLHA, HOMEM, ISSO É
A MERDA RETA.

1202
01:04:21,906 --> 01:04:23,534
"DR. LUTHAN."

1203
01:04:29,122 --> 01:04:30,706
AGORA, ISSO É INCRÍVEL.

1204
01:04:30,707 --> 01:04:32,791
EU PODERIA JURAR QUE TE VI
NO PARQUE ESTA MANHÃ

1205
01:04:32,792 --> 01:04:34,794
CONVERSANDO COM UM DR. LUTHAN.

1206
01:05:06,868 --> 01:05:08,869
Cara: OLÁ?

1207
01:05:08,870 --> 01:05:12,457
VOCÊ ESTÁ AÍ?
ESTAMOS NA SALA?

1208
01:05:58,962 --> 01:06:00,422
EI!

1209
01:06:47,010 --> 01:06:49,513
O QUE?
ESTÁ AÍ EM BAIXO?

1210
01:06:50,514 --> 01:06:52,807
ESTÁ AÍ EM BAIXO?
ESTAMOS LÁ?

1211
01:06:52,808 --> 01:06:56,436
NÃO VOU PAGAR VOCÊ
ATÉ EU CHEGAR LÁ.

1212
01:06:59,356 --> 01:07:01,483
EU NÃO VOU LÁ.

1213
01:07:08,573 --> 01:07:11,950
COMO POSSO SABER SE VOCÊ ESTÁ
ME DIZ A VERDADE?

1214
01:07:11,951 --> 01:07:13,870
VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO.

1215
01:07:18,583 --> 01:07:21,002
PARA O FUNDO
E ATRAVÉS.

1216
01:07:30,094 --> 01:07:32,013
EI! ESPERE!

1217
01:07:33,181 --> 01:07:34,599
Ei, espere! ESPERE!

1218
01:07:40,271 --> 01:07:42,105
FODA É TUDO--

1219
01:07:53,785 --> 01:07:57,581
VAMOS.

1220
01:08:38,162 --> 01:08:39,790
HÁ ALGUÉM AÍ?

1221
01:08:41,249 --> 01:08:43,167
OLÁ?

1222
01:08:45,169 --> 01:08:47,170
HÁ ALGUÉM AÍ?

1223
01:08:47,171 --> 01:08:49,173
MERDA!

1224
01:08:51,802 --> 01:08:54,470
OK, OLHE. ALGUÉM ESTÁ LÁ,
E VOCÊ ESTÁ OUVINDO.

1225
01:08:54,471 --> 01:08:56,931
ESTOU PROCURANDO ALGUÉM
CHAMADO TEDDY DOLSON.

1226
01:08:57,933 --> 01:08:59,517
JESUS ​​CRISTO!

1227
01:09:02,813 --> 01:09:04,606
AAAAH!

1228
01:09:46,648 --> 01:09:48,566
DEIXE-O IR.

1229
01:09:52,028 --> 01:09:54,614
QUEM ESTÁ COM VOCÊ?

1230
01:09:58,743 --> 01:10:00,578
QUEM FEZ VOCÊ
VEM COM?

1231
01:10:02,747 --> 01:10:04,707
NINGUÉM.

1232
01:10:04,708 --> 01:10:07,250
QUEM TE ENVIOU?

1233
01:10:07,251 --> 01:10:08,585
NINGUÉM.

1234
01:10:08,586 --> 01:10:10,588
ESTOU PROCURANDO
PARA TEDDY DOLSON.

1235
01:10:12,841 --> 01:10:15,258
CLAUDE MINKINS
ME FALOU SOBRE ESTE PL--

1236
01:10:15,259 --> 01:10:17,469
ONDE ELE ESTÁ?

1237
01:10:17,470 --> 01:10:19,263
ONDE ESTÁ CLÁUDIO?

1238
01:10:22,183 --> 01:10:25,352
OK, CLAUDE ENTROU
O HOSPITAL ONDE TRABALHO--

1239
01:10:25,353 --> 01:10:28,230
SOU MÉDICO.

1240
01:10:28,231 --> 01:10:31,234
ELE ESTAVA MUITO DOENTE.

1241
01:10:32,944 --> 01:10:35,946
FIZEMOS TUDO
NÓS PODEMOS POR ELE.

1242
01:10:35,947 --> 01:10:38,533
ESTOU COM MEDO
ELE NÃO CONSEGUIU.

1243
01:10:42,829 --> 01:10:44,789
ENTÃO AGORA VOCÊ CHEGOU
PARA PELUCHE?

1244
01:10:47,500 --> 01:10:49,835
SIM.
ELE ESTÁ... ELE ESTÁ AQUI?

1245
01:10:49,836 --> 01:10:52,296
VOCÊ VAI
Matá-lo também?

1246
01:10:54,131 --> 01:10:55,549
AH, JESUS, NÃO.

1247
01:10:55,550 --> 01:10:57,509
ESCUTE-ME.
NÃO VOU MATAR NINGUÉM.

1248
01:10:57,510 --> 01:10:59,261
VOCÊ ENTENDE
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1249
01:10:59,262 --> 01:11:03,432
ESTA É A NOSSA CASA.
TEMOS REGRAS.

1250
01:11:03,433 --> 01:11:05,100
VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS
MANTENDO-NOS SAUDÁVEIS

1251
01:11:05,101 --> 01:11:06,769
ENTÃO VOCÊ PODE NOS MATAR
UM POR UM?

1252
01:11:06,770 --> 01:11:08,353
NÃO VOU MATAR NINGUÉM.
ESTOU DO SEU LADO.

1253
01:11:08,354 --> 01:11:09,605
besteira!

1254
01:11:09,606 --> 01:11:11,106
ELES NÃO
ACREDITE EM VOCÊ.

1255
01:11:11,107 --> 01:11:12,274
VOCÊ ESTÁ MORTO,
FILHO DA MÃE.

1256
01:11:12,275 --> 01:11:13,984
ESCUTE-ME!
EU ESTOU POR CONTA PRÓPRIA!

1257
01:11:13,985 --> 01:11:15,527
NÃO VOU MATAR NINGUÉM!

1258
01:11:15,528 --> 01:11:17,988
ESTOU AQUI PORQUE
QUEM MATOU CLAUDE

1259
01:11:17,989 --> 01:11:19,489
TAMBÉM FODEU
MINHA VIDA.

1260
01:11:19,490 --> 01:11:20,909
VOCÊ ENTENDE?

1261
01:11:22,660 --> 01:11:25,121
O TEDDY ESTÁ AQUI?

1262
01:11:26,539 --> 01:11:30,126
SE TEDDY ESTÁ AQUI E ESTÁ DOENTE,
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR VÊ-LO.

1263
01:11:35,339 --> 01:11:38,593
Mulher: ELE ESTÁ AQUI.

1264
01:11:48,686 --> 01:11:50,646
QUANTO TEMPO
ELE FOI ASSIM?

1265
01:11:50,647 --> 01:11:53,189
4 DIAS. ELES O ENCONTRARAM
NO TUBO DE VAPOR.

1266
01:11:53,190 --> 01:11:54,984
ELE ESTAVA TENTANDO
FAÇA SEU CAMINHO DE VOLTA AQUI.

1267
01:11:54,985 --> 01:11:56,443
A FEBRE DELE, É
PARA CIMA E PARA BAIXO?

1268
01:11:56,444 --> 01:11:57,444
MM-HMM.

1269
01:11:57,445 --> 01:11:58,445
PULSO?

1270
01:11:58,446 --> 01:12:00,280
PARAMOS
TENTANDO CONTAR.

1271
01:12:00,281 --> 01:12:03,325
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO
PARA TODAS ESSAS PESSOAS?

1272
01:12:03,326 --> 01:12:05,494
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"TODAS ESTAS PESSOAS"?

1273
01:12:05,495 --> 01:12:07,913
VOCÊ QUER DIZER CLAUDE E TEDDY.

1274
01:12:07,914 --> 01:12:08,956
E OS OUTROS.

1275
01:12:08,957 --> 01:12:10,666
QUE OUTROS?

1276
01:12:10,667 --> 01:12:12,709
É GRAMERCY, não é?
É PARA ONDE VAMOS TODOS.

1277
01:12:12,710 --> 01:12:14,670
ESPERE. QUE OUTROS?

1278
01:12:14,671 --> 01:12:15,712
ELE SABE.

1279
01:12:15,713 --> 01:12:17,548
ESSE FILHO DA MÃE
ENTRAR NELE.

1280
01:12:20,343 --> 01:12:22,552
ESTÃO FALTANDO
UM CORREDOR DO CONDOMÍNIO,

1281
01:12:22,553 --> 01:12:24,304
UM CARA DO PÁTIO DE TREM.

1282
01:12:24,305 --> 01:12:26,932
UMA MULHER PASSOU NA SEMANA PASSADA
PROCURANDO SEU FILHO.

1283
01:12:26,933 --> 01:12:30,895
ELES LEVAM OS FORTES.
ELES LEVAM HOMENS. POR QUE?

1284
01:12:33,064 --> 01:12:35,565
É POR ISSO QUE ELES FAZEM
OS TESTES DE LABORATÓRIO.

1285
01:12:35,566 --> 01:12:36,817
QUEM SÃO ELES?

1286
01:12:36,818 --> 01:12:39,988
SIM, É POR ISSO
ELES FAZEM OS TESTE DE LABORATÓRIO.

1287
01:12:41,156 --> 01:12:43,323
ALGUÉM ESTÁ OLHANDO
PARA ASSUNTOS SAUDÁVEIS.

1288
01:12:43,324 --> 01:12:44,574
POR QUE NÓS?

1289
01:12:44,575 --> 01:12:47,161
ELES PENSAM
VOCÊ NÃO VAI PERDER.

1290
01:12:51,332 --> 01:12:53,500
TEDDY DISSE ALGUMA COISA?
QUEM O ENCONTROU?

1291
01:12:53,501 --> 01:12:56,003
ELE NUNCA DISSE
NADA.

1292
01:12:56,004 --> 01:13:00,382
ELE ESTAVA LÁ LÁ,
COMPRESSÕES E SANGRAMENTO.

1293
01:13:00,383 --> 01:13:01,967
ELE ESTAVA SANGRANDO?

1294
01:13:01,968 --> 01:13:03,468
SIM, SUAS COSTAS
ESTÁ TUDO FODIDO.

1295
01:13:03,469 --> 01:13:05,387
EU PENSEI QUE ALGUÉM
Esfaqueou-o.

1296
01:13:05,388 --> 01:13:08,807
QUERO ENTREGAR ELE.
DÊ-ME UMA MÃO. SEGURE SUA CABEÇA.

1297
01:13:08,808 --> 01:13:11,143
EM 3.
2, 3.

1298
01:13:17,192 --> 01:13:20,069
JESUS CRISTO.

1299
01:13:20,070 --> 01:13:22,571
ELES ESTÃO JOGANDO
COM ESPINHAS SAUDÁVEIS.

1300
01:13:22,572 --> 01:13:24,073
ALGUÉM ESTÁ CORTANDO--

1301
01:13:25,366 --> 01:13:26,867
OK, SEGURE-O!

1302
01:13:26,868 --> 01:13:28,243
O QUE HÁ DE ERRADO
COM ELE?

1303
01:13:28,244 --> 01:13:29,828
NÃO SEI. COMO
LONGE DA RUA?

1304
01:13:29,829 --> 01:13:31,038
POR QUE?

1305
01:13:31,039 --> 01:13:32,081
PORQUE ELE PRECISA
UM HOSPITAL AGORA.

1306
01:13:32,082 --> 01:13:34,166
JÁ ESTIVEMOS
CUIDANDO DELE.

1307
01:13:34,167 --> 01:13:35,584
OUÇA, ELE ESTÁ CAINDO.

1308
01:13:35,585 --> 01:13:38,171
SE NÃO O PEGARMOS
UMA IV, ELE VAI MORRER!

1309
01:13:58,608 --> 01:14:00,609
MINHA PERNA. MINHA PERNA.

1310
01:14:01,694 --> 01:14:02,736
AH MERDA!

1311
01:14:08,159 --> 01:14:11,245
VAMOS COMEÇAR POR
DEIXANDO ESSE CORPO PARA BAIXO

1312
01:14:11,246 --> 01:14:14,498
E COLOCANDO AS MÃOS
ONDE POSSO VÊ-LOS.

1313
01:14:18,628 --> 01:14:19,753
AHHH! AH!

1314
01:14:19,754 --> 01:14:23,506
COLOQUE A MACA
PARA BAIXO!

1315
01:14:23,507 --> 01:14:25,467
SOU AGENTE ESPECIAL
LEBRE,

1316
01:14:25,468 --> 01:14:28,137
ESCRITÓRIO FEDERAL
DE INVESTIGAÇÃO.

1317
01:14:28,138 --> 01:14:31,473
ESTE É O DETETIVE BURKE
DO N.Y.P.D.

1318
01:14:31,474 --> 01:14:32,724
PEGUE SUAS MÃOS
ACIMA DE SUAS CABEÇAS,

1319
01:14:32,725 --> 01:14:34,143
E VEM EM FRENTE LENTAMENTE.

1320
01:14:34,144 --> 01:14:35,644
TEMOS UM HOMEM DOENTE AQUI.

1321
01:14:35,645 --> 01:14:37,938
ESTAMOS TENTANDO PEGÁ-LO
PARA O HOSPITAL.

1322
01:14:37,939 --> 01:14:40,440
TALVEZ VOCÊ NÃO ME OUVIU.

1323
01:14:40,441 --> 01:14:42,943
Eu... eu ouvi você!
EU OUVI VOCÊ.

1324
01:14:42,944 --> 01:14:45,487
O QUE É O FBI
FAZENDO AQUI?

1325
01:14:45,488 --> 01:14:47,864
Burke: ESTAMOS TRABALHANDO
UM SEQUESTRO.

1326
01:14:47,865 --> 01:14:50,076
VOCÊ VIU ALGUÉM
LÁ VOLTA?

1327
01:14:51,327 --> 01:14:52,911
N-NÃO. NÃO, HOMEM.

1328
01:14:52,912 --> 01:14:54,913
NÃO VIMOS
NINGUÉM AQUI EM BAIXO.

1329
01:14:54,914 --> 01:14:56,248
SOMOS SÓ NÓS.

1330
01:14:56,249 --> 01:14:57,916
OLHA, ESSE HOMEM
ESTÁ MORRENDO AQUI.

1331
01:14:57,917 --> 01:15:00,418
VOCÊ TEM UM RÁDIO.
TALVEZ VOCÊ PODE PEDIR AJUDA.

1332
01:15:00,419 --> 01:15:02,712
RÁDIOS NÃO FUNCIONAM
AQUI EM BAIXO.

1333
01:15:02,713 --> 01:15:04,923
Vamos lá, doutor. MOVA-SE.
NÃO TEMOS O DIA TODO.

1334
01:15:04,924 --> 01:15:07,510
COMO VOCÊ SABIA
EU ERA MÉDICO?

1335
01:15:09,804 --> 01:15:12,139
MERDA. MERDA.
ELES VÃO NOS MATAR.

1336
01:15:12,140 --> 01:15:13,140
ELES VÃO NOS MATAR!

1337
01:15:13,141 --> 01:15:14,225
NÃO!

1338
01:15:15,768 --> 01:15:18,145
N-NÃO, OLHA, OLHA--
Ah, não.

1339
01:15:18,146 --> 01:15:21,064
EU - EU NÃO TENHO CARNE
COM VOCÊS.

1340
01:15:21,065 --> 01:15:22,565
FALE COMIGO, FRANCO.

1341
01:15:22,566 --> 01:15:24,484
VAI.
TODO O CAMINHO DE VOLTA.

1342
01:15:24,485 --> 01:15:25,944
ESTOU SEM CASA, HOMEM!

1343
01:15:25,945 --> 01:15:27,445
MANTENHA AS MÃOS LEVANTADAS.

1344
01:15:27,446 --> 01:15:29,405
MOVER. MOVER!
TUDO BEM.

1345
01:15:29,406 --> 01:15:31,449
E VOCÊ FICA
MESMO ONDE VOCÊ ESTÁ!

1346
01:15:31,450 --> 01:15:33,327
SE VOCÊ ME QUISER
FORA AQUI,

1347
01:15:33,328 --> 01:15:35,954
APENAS DIGA A PALAVRA
E eu fui embora.

1348
01:15:35,955 --> 01:15:37,831
TUDO BEM.
APENAS TOME CALMA.

1349
01:15:37,832 --> 01:15:39,416
FRANCO. FRANCO!

1350
01:15:41,669 --> 01:15:42,669
AH!

1351
01:15:42,670 --> 01:15:43,671
MERDA!

1352
01:15:45,464 --> 01:15:47,133
PRUMO?

1353
01:15:52,055 --> 01:15:53,097
NÃO.

1354
01:15:54,098 --> 01:15:55,558
AH, JESUS.

1355
01:16:00,646 --> 01:16:02,773
AHHH!

1356
01:16:04,441 --> 01:16:05,359
PRUMO!

1357
01:16:05,360 --> 01:16:06,484
AHHHH!

1358
01:16:06,485 --> 01:16:07,611
SEU FILHO DA PUTA!

1359
01:16:10,531 --> 01:16:12,283
Lebre: AH, MERDA.

1360
01:16:24,295 --> 01:16:25,629
FRANCO!

1361
01:16:30,051 --> 01:16:32,095
AAAAH!

1362
01:16:37,725 --> 01:16:40,310
ELE ESTÁ FUGINDO!
VAMOS. VAMOS!

1363
01:16:40,311 --> 01:16:42,438
VAMOS, BOB!
VÁ! MOVER!

1364
01:16:46,483 --> 01:16:48,777
NÃO! AH, DEUS!

1365
01:16:50,196 --> 01:16:53,032
DEUS! FRANCO!
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!

1366
01:16:56,327 --> 01:16:59,956
AH, DEUS. FRANCO!

1367
01:17:01,791 --> 01:17:04,834
VOLTAR!
ME TIRA DAQUI!

1368
01:17:04,835 --> 01:17:08,047
FRANCO! FRANCO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1369
01:17:09,340 --> 01:17:11,134
FRANCO!

1370
01:17:12,302 --> 01:17:14,219
FRANCO!

1371
01:17:14,220 --> 01:17:16,973
AAAH!

1372
01:17:41,664 --> 01:17:43,666
AAAH!

1373
01:17:57,847 --> 01:17:59,640
MERDA.

1374
01:18:17,367 --> 01:18:19,160
AAAH!

1375
01:18:35,051 --> 01:18:38,220
EXPEDIÇÃO. EXPEDIÇÃO.
29 PARA ENVIAR.

1376
01:18:38,221 --> 01:18:41,639
TEMOS UM HOMEM NA LINHA.
ELE ESTÁ ARMADO.

1377
01:18:41,640 --> 01:18:44,476
JUDITE? É CARA.

1378
01:18:44,477 --> 01:18:45,643
VOCÊ PODE ME OUVIR?

1379
01:18:45,644 --> 01:18:47,770
SE VOCÊ PODE ME OUVIR,
POR FAVOR PEGUE.

1380
01:18:47,771 --> 01:18:51,483
Eu sei que é tarde.
OUÇA, FUI BATERADO.

1381
01:18:51,484 --> 01:18:52,859
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR.

1382
01:18:52,860 --> 01:18:54,319
ISSO TUDO--
É REAL, JUDITH.

1383
01:18:54,320 --> 01:18:55,820
Acabo de sair.

1384
01:18:55,821 --> 01:18:58,073
HÁ PELO MENOS
3 HOMENS MORTOS LÁ.

1385
01:18:58,074 --> 01:19:00,867
É ENORME, JUDITH.
POR FAVOR PEGUE.

1386
01:19:00,868 --> 01:19:04,162
ELES ESTÃO LEVANDO PESSOAS DE
O HOSPITAL E USANDO-OS

1387
01:19:04,163 --> 01:19:05,621
PARA ALGUM TIPO DE PESQUISA.

1388
01:19:05,622 --> 01:19:07,499
TENHO CERTEZA
É ISSO QUE É TRIFÁSICA.

1389
01:19:07,500 --> 01:19:09,084
É UM PROGRAMA DE PESQUISA,

1390
01:19:09,085 --> 01:19:10,668
E ALGUÉM NA GRAMERCY
ESTÁ TRABALHANDO PARA ELES.

1391
01:19:10,669 --> 01:19:13,171
OUÇA, HÁ UM POLICIAL
CHAMADA PEDRA.

1392
01:19:13,172 --> 01:19:16,508
LIGUE PARA ELE. ELE PODE ACREDITAR EM MIM.
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ!

1393
01:19:16,509 --> 01:19:18,718
EI! VOCÊ ESTÁ BEM?

1394
01:19:18,719 --> 01:19:20,178
CARA?

1395
01:19:20,179 --> 01:19:22,347
Ei, você está sangrando!

1396
01:19:22,348 --> 01:19:24,350
EI!

1397
01:19:33,192 --> 01:19:35,110
Jodie:
QUEM É?

1398
01:19:35,111 --> 01:19:36,611
É CARA. CARA LUTHAN.

1399
01:19:36,612 --> 01:19:38,613
VOCÊ SABE
QUE HORAS SÃO?

1400
01:19:38,614 --> 01:19:40,240
Sinto muito. Eu só--

1401
01:19:41,742 --> 01:19:43,577
São 4 da manhã.
O QUE VOCÊ QUER?

1402
01:19:43,578 --> 01:19:45,579
OS REGISTROS DA EQUIPE.
VOCÊ, UH--

1403
01:19:45,580 --> 01:19:47,080
O QUE VOCÊ DISSE?

1404
01:19:47,081 --> 01:19:49,333
JODIE, POR FAVOR.
ISSO É MUITO IMPORTANTE--

1405
01:19:50,376 --> 01:19:52,877
CARA? CARA?

1406
01:19:52,878 --> 01:19:55,381
J--

1407
01:19:59,552 --> 01:20:02,846
VOCÊ TEM QUE FICAR QUIETO.
MEU IRMÃO ESTÁ DORMINDO.

1408
01:20:03,973 --> 01:20:06,475
MEU DEUS.
O QUE ACONTECEU?

1409
01:20:06,476 --> 01:20:08,477
ESTOU BEM.

1410
01:20:08,478 --> 01:20:10,103
MEU DEUS, ISSO É UM TIRO.

1411
01:20:10,104 --> 01:20:12,355
Sim, está tudo bem.
PARECE PIOR DO QUE É.

1412
01:20:12,356 --> 01:20:14,441
VOCÊ ESTÁ ANDANDO POR VOLTA
ASSIM?

1413
01:20:14,442 --> 01:20:16,818
SIM. Eu C--
NÃO POSSO IR PARA CASA.

1414
01:20:16,819 --> 01:20:18,570
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1415
01:20:18,571 --> 01:20:20,071
NÃO IMPORTA.

1416
01:20:20,072 --> 01:20:22,115
EU POSSO PROVAR ISSO
TUDO AGORA, JODIE.

1417
01:20:22,116 --> 01:20:23,617
OUÇA--SHH. OUVIR.

1418
01:20:23,618 --> 01:20:26,578
VOCÊ VAI ENTRAR
E FIQUE QUIETO, OK?

1419
01:20:26,579 --> 01:20:29,664
ISSO TEM QUE SER OLHADO.
JESUS.

1420
01:20:29,665 --> 01:20:31,916
VOCÊ ESTÁ PERDENDO
MUITO SANGUE.

1421
01:20:31,917 --> 01:20:33,918
ONDE ISSO ACONTECEU?

1422
01:20:33,919 --> 01:20:37,006
TUDO BEM. NINGUÉM SABE
ESTOU AQUI. NINGUÉM ME SEGUIU.

1423
01:20:38,257 --> 01:20:40,258
Homem: JODIE?

1424
01:20:40,259 --> 01:20:42,051
MERDA.

1425
01:20:42,052 --> 01:20:45,639
TUDO BEM.
ALGUÉM ESTÁ AQUI.

1426
01:20:45,640 --> 01:20:47,265
Homem: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1427
01:20:47,266 --> 01:20:48,600
É o DR. LUTHAN
DO TRABALHO,

1428
01:20:48,601 --> 01:20:49,935
DO HOSPITAL.
TUDO BEM.

1429
01:20:52,647 --> 01:20:54,147
O QUE ACONTECEU COM ELE?

1430
01:20:54,148 --> 01:20:55,732
ELE FOI BALADO.

1431
01:20:59,320 --> 01:21:01,572
TIRE SEU CASACO.

1432
01:21:02,615 --> 01:21:05,325
OS REGISTROS DE EQUIPE,
ELES AINDA ESTÃO LÁ?

1433
01:21:05,326 --> 01:21:06,326
SIM.

1434
01:21:06,327 --> 01:21:07,327
E?

1435
01:21:07,328 --> 01:21:09,329
VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

1436
01:21:09,330 --> 01:21:11,623
VOCÊ ESTÁ EM CHOQUE.
VOCÊ PRECISA SENTAR-SE.

1437
01:21:11,624 --> 01:21:13,792
AQUI.
TIRE SUA CAMISA.

1438
01:21:14,793 --> 01:21:16,836
E SEGURE ISSO AÍ.

1439
01:21:16,837 --> 01:21:18,338
COLOQUE PRESSÃO NELE.

1440
01:21:18,339 --> 01:21:20,340
EU VOU PEGAR
UM KIT DE PRIMEIROS SOCORROS.

1441
01:21:20,341 --> 01:21:22,425
ESTAREI DE VOLTA.

1442
01:22:10,015 --> 01:22:12,184
ENTÃO, ME DIGA
SOBRE A TRIFÁSICA.

1443
01:22:15,354 --> 01:22:17,231
JODIE.

1444
01:22:35,541 --> 01:22:38,042
Primeira mulher: EU NEM CONSEGUI
ALMOÇAR ONTEM.

1445
01:22:38,043 --> 01:22:40,044
Eu parei
POR 5 MINUTOS,

1446
01:22:40,045 --> 01:22:43,047
E HAVIA 6 ESTÁGIOS
ASSISTIR TV, COMER PIPOCA.

1447
01:22:43,048 --> 01:22:45,550
Segunda mulher: E SUA BUNDA
Estive correndo o dia todo.

1448
01:22:45,551 --> 01:22:47,552
CONTE-ME SOBRE ISSO.

1449
01:22:47,553 --> 01:22:50,555
O QUE VOCÊ SABE?
É MELHOR CHAMAR SEU MÉDICO.

1450
01:22:50,556 --> 01:22:51,932
Estou nisso.

1451
01:23:00,941 --> 01:23:03,109
ELE ESTÁ CHEGANDO?
SIM.

1452
01:23:03,110 --> 01:23:05,237
VOCÊ PODE IR.

1453
01:23:13,370 --> 01:23:16,957
CARA?
VOCÊ PODE ME OUVIR?

1454
01:23:20,503 --> 01:23:23,379
MEU NOME É DR. MINGUS.

1455
01:23:23,380 --> 01:23:27,383
VOCÊ ESTÁ NA ALA DE CUIDADOS AGUDOS
NO HOSPITAL RIO.

1456
01:23:27,384 --> 01:23:29,093
VOCÊ FOI ENCONTRADO HÁ 5 DIAS

1457
01:23:29,094 --> 01:23:31,304
PERTO DA BACIA DO BARCO
NO PARQUE CENTRAL.

1458
01:23:31,305 --> 01:23:34,599
Você foi baleado.
VOCÊ PERDEU MUITO SANGUE.

1459
01:23:34,600 --> 01:23:37,602
VOCÊ ESTÁ EM COMA
ATÉ HOJE.

1460
01:23:37,603 --> 01:23:40,605
NÃO SABEMOS QUEM VOCÊ ERA
ATÉ ESTA TARDE.

1461
01:23:40,606 --> 01:23:42,607
ENTRAMOS EM CONTATO
SUA FAMÍLIA.

1462
01:23:42,608 --> 01:23:44,984
SEU IRMÃO ESTÁ VOANDO
AMANHÃ DE MANHÃ.

1463
01:23:44,985 --> 01:23:47,945
EU-EU PRECISO FALAR
À POLÍCIA.

1464
01:23:47,946 --> 01:23:50,949
CLARO. ASSIM QUE
COMO VOCÊ ESTABILIZOU.

1465
01:23:55,120 --> 01:23:57,289
NÃO POSSO ME MOVER.

1466
01:23:58,457 --> 01:24:00,543
OK, hum...

1467
01:24:02,586 --> 01:24:04,838
O, uh, tiro--

1468
01:24:04,839 --> 01:24:07,841
COMO EU DISSE,
VOCÊ PERDEU SANGUE,

1469
01:24:07,842 --> 01:24:09,426
MAS TEMOS OUTROS PROBLEMAS
PARA OLHAR AGORA.

1470
01:24:11,846 --> 01:24:13,596
POR QUE NÃO POSSO MOVER?

1471
01:24:13,597 --> 01:24:16,350
EU TENHO ALGUNS
NOTÍCIAS DIFÍCEIS, CARA.

1472
01:24:18,352 --> 01:24:20,937
OUÇA-ME COM MUITA ATENÇÃO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

1473
01:24:23,649 --> 01:24:26,484
VOCÊ SUSTENTOU UM GOLPE SÉRIO
PARA SUA PARTE SUPERIOR.

1474
01:24:26,485 --> 01:24:30,822
HOUVE UM CERVICAL GRAVE
FRATURA DA SEXTA VÉRTEBRA.

1475
01:24:30,823 --> 01:24:34,659
DE ALGUMA FORMA--
NÃO TEMOS CERTEZA--

1476
01:24:34,660 --> 01:24:37,329
SUA MEDULA ESPINHAL
FOI CORTADO.

1477
01:24:39,331 --> 01:24:42,667
NO MOMENTO VOCÊ ESTÁ PARALISADO
DO PESCOÇO PARA BAIXO.

1478
01:24:42,668 --> 01:24:45,670
FIZEMOS TUDO
NÓS PODEMOS.

1479
01:24:45,671 --> 01:24:47,339
Sinto muito.

1480
01:24:53,345 --> 01:24:55,346
AH, JESUS.

1481
01:24:55,347 --> 01:24:57,682
CARA, ME ESCUTE.

1482
01:24:57,683 --> 01:25:00,226
ISTO NÃO É
O FIM DA SUA VIDA.

1483
01:25:01,437 --> 01:25:03,855
NÃO DE QUALQUER MEIO.

1484
01:25:03,856 --> 01:25:06,190
EU SEI QUE É DIFÍCIL
PARA ACEITAR AGORA,

1485
01:25:06,191 --> 01:25:08,192
MAS VOCÊ VAI
APRENDA A FAZER AS COISAS

1486
01:25:08,193 --> 01:25:10,236
QUE VOCÊ NÃO
ACREDITE QUE É POSSÍVEL AGORA.

1487
01:25:10,237 --> 01:25:11,738
AH, JESUS.

1488
01:25:11,739 --> 01:25:13,740
VOCÊ VAI TER
UMA VIDA DIFERENTE.

1489
01:25:13,741 --> 01:25:15,324
MAS AINDA PODE SER

1490
01:25:15,325 --> 01:25:19,537
UMA VIDA GRANDE E REALIZADA,
ACREDITE EM MIM.

1491
01:25:19,538 --> 01:25:21,748
SEMPRE QUE VOCÊ SE SENTIR PRONTO,

1492
01:25:21,749 --> 01:25:25,877
QUERO QUE VOCÊ SE ENCONTRE
UM DE NOSSOS CONSULTORES.

1493
01:25:25,878 --> 01:25:28,380
TEMOS UMA INCRÍVEL
PROGRAMA AQUI, CARA.

1494
01:25:30,549 --> 01:25:33,217
POR FAVOR, hum,

1495
01:25:33,218 --> 01:25:34,887
DEIXE-ME EM SOZINHA.

1496
01:25:36,221 --> 01:25:37,723
OK.

1497
01:25:39,057 --> 01:25:41,059
Vou dar uma olhada em você mais tarde.

1498
01:26:45,457 --> 01:26:46,959
DR. LUTHAN?

1499
01:27:00,723 --> 01:27:01,724
CARA.

1500
01:27:03,475 --> 01:27:05,477
É o DR. MIRICK.

1501
01:27:10,357 --> 01:27:12,484
EU CHEGOU
ASSIM QUE OUVI.

1502
01:27:13,944 --> 01:27:16,947
DR. MINGUS
FOI MEU ALUNO.

1503
01:27:21,451 --> 01:27:24,579
VI SEU GRÁFICO.
É UMA COISA TERRÍVEL.

1504
01:27:24,580 --> 01:27:26,707
GOSTARIA DE TENTAR AJUDAR.

1505
01:27:30,044 --> 01:27:33,046
SE VOCÊ QUER ME AJUDAR,

1506
01:27:33,047 --> 01:27:34,965
DEIXE-ME MORRER.

1507
01:27:36,550 --> 01:27:39,010
ESSE É UM PEDIDO COMUM.

1508
01:27:39,011 --> 01:27:40,135
POR FAVOR.

1509
01:27:40,136 --> 01:27:42,221
400 DE
CLORETO DE POTÁSSIO

1510
01:27:42,222 --> 01:27:44,099
NO MEU I.V.

1511
01:27:50,856 --> 01:27:53,024
E SE HOUVE ESPERANÇA?

1512
01:27:53,025 --> 01:27:56,486
NÃO. NÃO EXISTE.

1513
01:28:11,085 --> 01:28:13,045
E SE HOUVE ESPERANÇA?

1514
01:28:14,797 --> 01:28:18,091
O QUE VALE A PENA
PARA PODER ANDAR NOVAMENTE,

1515
01:28:18,092 --> 01:28:20,009
PARA SER CAPAZ DE ALIMENTAR-SE?

1516
01:28:20,010 --> 01:28:21,970
PARA VOLTAR
PARA SUA VELHA VIDA?

1517
01:28:21,971 --> 01:28:24,513
SER MÉDICO?

1518
01:28:24,514 --> 01:28:26,558
O QUE VOCÊ SUPORTARIA?

1519
01:28:28,936 --> 01:28:30,895
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1520
01:28:30,896 --> 01:28:33,398
ESTOU TE FAZENDO UMA PERGUNTA.

1521
01:28:34,441 --> 01:28:37,402
O QUE VOCÊ ACHA
ISSO VALE A PENA?

1522
01:28:39,279 --> 01:28:41,238
NÃO POSSO VIVER ASSIM.

1523
01:28:41,239 --> 01:28:43,282
MMM.

1524
01:28:43,283 --> 01:28:46,077
COM OS DEVIDOS CUIDADOS...

1525
01:28:46,078 --> 01:28:48,413
VOCÊ PODERIA VIVER
20 ANOS ASSIM.

1526
01:28:52,250 --> 01:28:54,503
O QUE VOCÊ FARIA?

1527
01:28:55,504 --> 01:28:58,674
O QUE VOCÊ RISCARÁ
PARA MUDAR ISSO?

1528
01:29:01,677 --> 01:29:05,055
TENHO UMA QUEBRA C-6
NO MEU CORDÃO.

1529
01:29:06,598 --> 01:29:08,683
E SE EU TE DISSE

1530
01:29:08,684 --> 01:29:11,728
QUE HAVIA UMA CHANCE
VOCÊ PODE SER CURADO?

1531
01:29:13,605 --> 01:29:17,358
QUE HOUVE UM PROCEDIMENTO
QUE TE OFERECEU

1532
01:29:17,359 --> 01:29:19,276
UMA BOA CHANCE

1533
01:29:19,277 --> 01:29:21,947
QUE VOCÊ PODE ANDAR
DE NOVO?

1534
01:29:24,491 --> 01:29:28,578
O QUE VOCÊ FARIA
PARA FAZER ISSO ACONTECER?

1535
01:29:32,791 --> 01:29:34,751
QUALQUER COISA.

1536
01:29:36,795 --> 01:29:38,047
QUALQUER COISA?

1537
01:29:48,891 --> 01:29:52,143
É MELHOR VOCÊ PENSAR
SOBRE ISSO.

1538
01:29:52,144 --> 01:29:56,647
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1539
01:29:56,648 --> 01:29:58,567
ESPERE.

1540
01:30:00,443 --> 01:30:02,653
DR. MIRICK?

1541
01:30:02,654 --> 01:30:04,781
DR. MIRICK.

1542
01:31:08,011 --> 01:31:09,930
CARA.

1543
01:31:11,265 --> 01:31:14,016
QUIETO.
TEMOS QUE FICAR CALADOS.

1544
01:31:14,017 --> 01:31:15,559
VOCÊ NÃO ESTÁ PARALISADO.

1545
01:31:15,560 --> 01:31:17,394
É UM GOTEJAMENTO EPIDURAL.
EU DESLIGUEI.

1546
01:31:17,395 --> 01:31:20,148
VOCÊ NÃO ESTÁ NO RIO
HOSPITALAR. ISSO É TRIFÁSICO.

1547
01:31:20,149 --> 01:31:21,690
VOCÊ NÃO ESTÁ PARALISADO.

1548
01:31:23,401 --> 01:31:25,653
OUÇA, NÃO SEI
COMO VOCÊ SAIR AQUI.

1549
01:31:25,654 --> 01:31:26,862
VOCÊ ESTÁ LIGADO
O SÉTIMO ANDAR.

1550
01:31:26,863 --> 01:31:29,073
HÁ UM CORREDOR
SÓ LÁ FORA.

1551
01:31:29,074 --> 01:31:30,574
AH, DEUS.

1552
01:31:31,785 --> 01:31:33,953
OUÇA, VOCÊ PRECISA
SAIA DAQUI.

1553
01:31:35,247 --> 01:31:36,789
ISSO É TRIFÁSICO?

1554
01:31:36,790 --> 01:31:38,291
SIM. AQUI VOCÊ VAI.

1555
01:31:38,292 --> 01:31:40,793
ENCONTREI ALGUMAS ROUPAS.
QUERO QUE VOCÊ OS COLOQUE.

1556
01:31:40,794 --> 01:31:42,795
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
MERDA!

1557
01:31:42,796 --> 01:31:45,256
SÃO SÓ OS PONTOS
DO SEU TIRO. NÃO POSSO FICAR.

1558
01:31:45,257 --> 01:31:47,758
AH, DEUS. ELES SÃO
VOU ME PROCURAR.

1559
01:31:47,759 --> 01:31:48,759
ESPERE.

1560
01:31:48,760 --> 01:31:50,637
COMO VOCÊ PODE
FAZER PARTE DISSO?

1561
01:31:52,597 --> 01:31:54,640
PARA MEU IRMÃO.

1562
01:31:54,641 --> 01:31:57,602
PORQUE EU ESTAVA DIRIGINDO
O CARRO QUANDO ELE FOI FERIDO.

1563
01:32:00,814 --> 01:32:03,774
PORQUE EU ESTAVA BÊBADO.

1564
01:32:03,775 --> 01:32:06,111
EU TENHO QUE IR.

1565
01:32:07,904 --> 01:32:10,948
APENAS TENTE
VÁ PARA BAIXO.

1566
01:32:10,949 --> 01:32:12,492
DESCULPE.

1567
01:32:29,301 --> 01:32:30,969
DR. LUTHAN?

1568
01:32:38,685 --> 01:32:39,685
COMO--

1569
01:32:39,686 --> 01:32:40,979
EU NÃO SEI.

1570
01:32:42,147 --> 01:32:44,691
AINDA ESTÃO QUENTES.
ELE NÃO PODE IR LONGE.

1571
01:32:54,284 --> 01:32:57,329
ESTA É HELEN NA RECEPÇÃO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1572
01:33:01,666 --> 01:33:03,834
LUTHAN ESTÁ FORA
DE SEU QUARTO.

1573
01:33:03,835 --> 01:33:05,627
EU NÃO SEI
ONDE ELE ESTÁ.

1574
01:33:05,628 --> 01:33:07,046
EU VOU LEVAR
A ÁREA LESTE.

1575
01:33:07,047 --> 01:33:09,048
EU VOU PEGAR
O OUTRO LADO.

1576
01:33:19,393 --> 01:33:21,394
Homem no walkie-talkie:
DON, VÁ PARA UM.

1577
01:33:21,395 --> 01:33:22,895
SIM?

1578
01:33:22,896 --> 01:33:25,689
STONE AINDA QUER ESSE ENDEREÇO,
OU VAI PARA CASA?

1579
01:33:25,690 --> 01:33:27,691
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
VAMOS PARA CASA.

1580
01:33:27,692 --> 01:33:30,194
ELE AINDA QUER.

1581
01:33:30,195 --> 01:33:33,488
OK. VOCÊ PODE
ESPERAR UM SEGUNDO?

1582
01:33:33,489 --> 01:33:35,574
ESSE CARA É UM COKEHEAD,
PELO AMOR DE CRISTO.

1583
01:33:35,575 --> 01:33:38,369
Eu te disse, ele salvou meu cara.
EU DEVO A ELE.

1584
01:33:38,370 --> 01:33:40,871
Homem no walkie-talkie:
UH, TRIFÁSICO,

1585
01:33:40,872 --> 01:33:42,373
RUA 14 LESTE, 403.

1586
01:33:42,374 --> 01:33:43,874
PROCURE BIOSYNTEX.

1587
01:33:43,875 --> 01:33:45,918
ENTENDI. VEZ.

1588
01:34:06,773 --> 01:34:08,900
MEU DEUS.

1589
01:34:20,578 --> 01:34:25,582
Myrick: CARA, EU SEI
VOCÊ PODE ME OUVIR.

1590
01:34:25,583 --> 01:34:28,586
NÓS SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ
NO EDIFÍCIO.

1591
01:34:29,587 --> 01:34:32,423
VOCÊ PRECISA OUVIR
PARA MIM.

1592
01:34:32,424 --> 01:34:36,344
VOCÊ PRECISA ME ESCUTAR
ANTES QUE FIQUE FORA DE MÃO.

1593
01:34:36,345 --> 01:34:41,098
CARA, VOCÊ PRECISA ENTENDER.
NUNCA QUEREMOS VOCÊ ENVOLVIDO.

1594
01:34:41,099 --> 01:34:42,599
TODO O CAMINHO,

1595
01:34:42,600 --> 01:34:44,768
NÓS TENTAMOS PEGAR VOCÊ
PARA SE AFASTAR.

1596
01:34:44,769 --> 01:34:46,770
NÃO SOU ASSASSINO, CARA.

1597
01:34:46,771 --> 01:34:48,897
EU NÃO SABIA
O QUE FAZER COM VOCÊ.

1598
01:34:48,898 --> 01:34:51,442
FOI UMA COISA TERRÍVEL
PARA TE COLOCAR,

1599
01:34:51,443 --> 01:34:52,943
MAS EU TINHA QUE FAZER ISSO.

1600
01:34:52,944 --> 01:34:54,695
EU TIVE QUE TORNAR ISSO REAL
PARA VOCÊ.

1601
01:34:54,696 --> 01:34:56,947
VOCÊ TEM QUE SENTIR

1602
01:34:56,948 --> 01:34:58,991
PARA ENTENDER O QUE É
ESTAMOS TENTANDO FAZER.

1603
01:34:58,992 --> 01:35:01,076
E É REAL, CARA--

1604
01:35:01,077 --> 01:35:03,662
A ESPERANÇA QUE TE OFERECEI
DE VOLTA ÀQUELA SALA.

1605
01:35:03,663 --> 01:35:07,416
É REAL.
POSSO DESENVOLVER OS NERVOS.

1606
01:35:07,417 --> 01:35:10,378
POSSO DESENVOLVER OS NERVOS E POSSO
CONTROLE SEUS PADRÕES.

1607
01:35:10,379 --> 01:35:13,588
30 HORAS
ANTES DE ELE VIR ATÉ VOCÊ,

1608
01:35:13,589 --> 01:35:16,591
CLAUDE MINKINS TINHA SUA COLUNA
CORTADO CIRÚRGICAMENTE

1609
01:35:16,592 --> 01:35:18,760
NA QUARTA VÉRTEBRAS.

1610
01:35:18,761 --> 01:35:21,430
TEDDY DOLSON VIVEU
POR 12 DIAS.

1611
01:35:21,431 --> 01:35:25,768
EU PODERIA MOSTRAR-LHE OS GRÁFICOS.
REGENERAÇÃO NEURAL COMPLETA.

1612
01:35:27,603 --> 01:35:29,480
POSSO DESENVOLVER OS NERVOS.

1613
01:35:29,481 --> 01:35:33,901
SÓ TEMOS QUE PARA-LOS
CRESCIMENTO EXCESSIVO. ESTAMOS MUITO PERTO.

1614
01:35:33,902 --> 01:35:36,111
EU PRECISAVA DE ASSUNTOS HUMANOS.

1615
01:35:36,112 --> 01:35:39,281
ESSA É A TERRÍVEL VERDADE.

1616
01:35:39,282 --> 01:35:42,411
FATORES DE CRESCIMENTO
APENAS CÓDIGO PARA ESPÉCIES.

1617
01:35:43,870 --> 01:35:47,622
PARA FAZER O TRABALHO,
VOCÊ PRECISA DE ASSUNTOS HUMANOS.

1618
01:35:47,623 --> 01:35:50,085
E A MAIORIA DELES
VAI MORRER.

1619
01:35:51,461 --> 01:35:54,255
ESTES HOMENS,

1620
01:35:54,256 --> 01:35:55,798
NÃO SÃO VÍTIMAS.

1621
01:35:57,967 --> 01:36:00,220
ESTES HOMENS
SÃO HERÓIS, CARA.

1622
01:36:02,347 --> 01:36:06,268
POR CAUSA DELES, MILHÕES
DAS PESSOAS ANDARÃO NOVAMENTE.

1623
01:36:07,643 --> 01:36:10,354
VOCÊ OS VÊ TODAS AS NOITES.

1624
01:36:10,355 --> 01:36:14,359
ESTÃO PERDIDOS OU FRIO
OU Apedrejado ou PIOR.

1625
01:36:16,152 --> 01:36:18,904
ELES NÃO TÊM NADA.

1626
01:36:18,905 --> 01:36:22,033
SEM FUTURO, SEM FAMÍLIA.

1627
01:36:23,159 --> 01:36:25,618
NADA.

1628
01:36:25,619 --> 01:36:28,248
MAS AQUI, CONOSCO...

1629
01:36:30,792 --> 01:36:34,836
AQUI ELES ESTÃO APRESENTANDO
MILAGRES.

1630
01:36:34,837 --> 01:36:38,757
JÁ PASSEI TEMPO
APRENDENDO SOBRE VOCÊ, CARA.

1631
01:36:38,758 --> 01:36:42,303
VOCÊ É UM MÉDICO BRILHANTE.
Estou com falta de pessoal.

1632
01:36:42,304 --> 01:36:43,887
EU PRECISO DE VOCÊ.

1633
01:36:43,888 --> 01:36:46,181
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

1634
01:36:46,182 --> 01:36:49,684
É POR ISSO QUE EU TE COLOQUEI
ATRAVÉS DESTE.

1635
01:36:49,685 --> 01:36:51,895
DEIXE-ME TE MOSTRAR
O QUE ESTAMOS FAZENDO.

1636
01:36:51,896 --> 01:36:54,106
DEIXE-ME EXPLICAR PARA VOCÊ.

1637
01:36:54,107 --> 01:36:56,817
PRECISAMOS FALAR.
PRECISAMOS.

1638
01:36:56,818 --> 01:37:00,112
EI. COMO VOCÊ ESTÁ'?

1639
01:37:00,113 --> 01:37:02,531
VOCÊ PRECISA VER
O QUE ESTAMOS FAZENDO.

1640
01:37:09,831 --> 01:37:13,375
HÁ UMA PEDRA DETETIVE
AQUI EM BAIXO.

1641
01:37:13,376 --> 01:37:14,876
ELE GOSTARIA MUITO

1642
01:37:14,877 --> 01:37:16,795
FALAR COM ALGUÉM
RESPONSÁVEL.

1643
01:37:16,796 --> 01:37:19,047
OK.

1644
01:37:19,048 --> 01:37:20,966
ALGUÉM ESTÁ DESCENDO.

1645
01:37:20,967 --> 01:37:22,843
ÓTIMO.

1646
01:37:22,844 --> 01:37:26,055
FECHE ESTAS PORTAS.
ELA FICA AQUI.

1647
01:37:27,390 --> 01:37:29,808
EU NÃO QUERO ELE
SAINDO AQUI VIVO.

1648
01:37:29,809 --> 01:37:32,103
ENCONTRE-O, OK?

1649
01:38:26,575 --> 01:38:29,284
OLÁ, SENHORES.
COMO VAI?

1650
01:38:29,285 --> 01:38:32,414
Eu sou o DR. MIRICK.
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

1651
01:38:46,135 --> 01:38:48,970
ISSO É TRIFÁSICO.

1652
01:38:48,971 --> 01:38:50,972
VOCÊ TEM O LUGAR CERTO.

1653
01:38:50,973 --> 01:38:53,016
NÃO FOI FÁCIL.
LEVOU-NOS--

1654
01:38:53,017 --> 01:38:55,185
EU TIVE UM CARA GASTO
4 HORAS

1655
01:38:55,186 --> 01:38:57,145
TENTANDO OBTER
UM NÚMERO DE TELEFONE PARA VOCÊ.

1656
01:38:57,146 --> 01:38:59,481
Então deixe-me entender isso
DIRETO.

1657
01:38:59,482 --> 01:39:03,694
TRIFÁSICA É COMO UMA PARTE
DO BIOSYNTEX, CERTO?

1658
01:39:03,695 --> 01:39:05,112
É ISSO. SIM.

1659
01:39:05,113 --> 01:39:08,657
ESTOU CERTO NO MEIO
DE UM PROCEDIMENTO NO ANDAR DE CIMA.

1660
01:39:08,658 --> 01:39:10,576
PODEMOS, UH--

1661
01:39:23,005 --> 01:39:26,133
VOCÊ SABE
Um DR. JUDITH GRUSZYNSKI?

1662
01:39:26,134 --> 01:39:28,552
DO HOSPITAL GRAMERCY.
SIM. ELA ESTÁ BEM?

1663
01:39:28,553 --> 01:39:31,263
SIM. SIM,
ELA ESTÁ BEM.

1664
01:39:31,264 --> 01:39:32,640
ELA RECEBEU ESSA LIGAÇÃO NOZ

1665
01:39:32,641 --> 01:39:34,933
DE UM CARA CHAMADO LUTHAN,
DR. LUTHAN.

1666
01:39:34,934 --> 01:39:37,144
VOCÊ O CONHECE?

1667
01:39:37,145 --> 01:39:39,020
ELE É ESTUDANTE?

1668
01:39:39,021 --> 01:39:41,691
ELE ESTÁ EM EMERGÊNCIA.
ELE É BRITÂNICO.

1669
01:40:01,961 --> 01:40:03,879
NÃO!

1670
01:40:05,256 --> 01:40:08,049
VOCÊ VERIFICOU
A SALA DE LAVAGEM?

1671
01:40:08,050 --> 01:40:09,593
NADA.

1672
01:40:09,594 --> 01:40:12,137
FAÇA DE NOVO.

1673
01:40:12,138 --> 01:40:14,223
EU VOU PARA BAIXO.

1674
01:40:40,500 --> 01:40:41,750
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

1675
01:40:41,751 --> 01:40:43,377
O QUE, UH, QUE INFERNO
VOCÊ FAZ AQUI?

1676
01:40:43,378 --> 01:40:46,963
PESQUISAR. PESQUISA MÉDICA.
SOU NEUROLOGISTA.

1677
01:40:46,964 --> 01:40:49,175
ESTÁ CERTO?

1678
01:41:02,438 --> 01:41:04,064
VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO SOBRE

1679
01:41:04,065 --> 01:41:06,274
O MÉDICO QUE FOI PRESO
PARA DROGAS, É VOCÊ?

1680
01:41:06,275 --> 01:41:07,694
ISSO MESMO.

1681
01:41:17,495 --> 01:41:19,538
EU REALMENTE PRECISO
PARA SUBIR.

1682
01:41:19,539 --> 01:41:22,499
ESTAMOS CONGELANDO AMOSTRAS.
É UM PROCEDIMENTO DELICADO.

1683
01:41:22,500 --> 01:41:24,959
TEMOS QUE CHEGAR
UMA DECLARAÇÃO.

1684
01:41:24,960 --> 01:41:28,129
TALVEZ MAIS TARDE. Posso ligar para você
OU VEM PELA Esquadra?

1685
01:41:30,174 --> 01:41:32,133
AAH!

1686
01:41:33,636 --> 01:41:35,263
AH!

1687
01:41:44,021 --> 01:41:47,399
VOCÊ SABE, HU...

1688
01:41:47,400 --> 01:41:50,527
VOU ACABAR AQUI
EM CERCA DE 45 MINUTOS.

1689
01:41:50,528 --> 01:41:52,028
TUDO BEM.
VAMOS COMER.

1690
01:41:52,029 --> 01:41:53,698
PERFEITO.

1691
01:41:58,578 --> 01:42:00,204
AAH!

1692
01:42:04,083 --> 01:42:06,878
É NERVOS, CERTO?

1693
01:42:08,170 --> 01:42:09,713
COM LICENÇA?

1694
01:42:09,714 --> 01:42:11,047
NEUROLOGIA.

1695
01:42:11,048 --> 01:42:14,050
É, UH, ESTUDAR
DOS NERVOS.

1696
01:42:14,051 --> 01:42:16,053
SIM, NERVOS.

1697
01:43:07,396 --> 01:43:09,357
AS PORTAS BLOQUEADAS?

1698
01:43:11,400 --> 01:43:13,402
NÃO.

1699
01:43:18,825 --> 01:43:20,075
NÃO. ESPERE.

1700
01:43:27,375 --> 01:43:30,628
TENHO 68 ANOS.
NÃO TENHO MUITO TEMPO.

1701
01:43:33,464 --> 01:43:36,090
3 ANOS COM UM RATO
PARA CHEGAR A UM CÃO.

1702
01:43:36,091 --> 01:43:38,593
E DEPOIS DE 5 ANOS,
SE EU TIVER SORTE,

1703
01:43:38,594 --> 01:43:40,345
TALVEZ EU POSSA TRABALHAR COM UM CHIMP.

1704
01:43:40,346 --> 01:43:42,807
TEMOS QUE MUDAR
MAIS RÁPIDO QUE ISSO.

1705
01:43:44,350 --> 01:43:47,019
ESTOU FAZENDO MEDICINA AQUI
NINGUÉM NUNCA SONHOU.

1706
01:43:47,020 --> 01:43:49,647
ESTA É A LINHA DE BASE
QUÍMICA NEURAL, CARA.

1707
01:43:50,690 --> 01:43:52,734
VOCÊ ESTÁ MATANDO PESSOAS.

1708
01:43:54,067 --> 01:43:57,153
PESSOAS MORREM TODOS OS DIAS.
PARA QUE? POR NADA.

1709
01:43:57,154 --> 01:44:00,156
UM ACIDENTE DE AVIÃO,
DESTRUIÇÃO DO TREM.

1710
01:44:00,157 --> 01:44:03,326
BÓSNIA.
ESCOLHA SUA TRAGÉDIA.

1711
01:44:03,327 --> 01:44:05,328
UM SNIPER EM UM RESTAURANTE.

1712
01:44:05,329 --> 01:44:06,997
15 MORTOS. HISTÓRIA ÀS 11:00.
O QUE FAZEMOS?

1713
01:44:06,998 --> 01:44:08,665
O QUE VOCÊ FAZ?

1714
01:44:08,666 --> 01:44:11,920
VOCÊ MUDA DE CANAL,
PASSE PARA O PRÓXIMO PACIENTE.

1715
01:44:14,129 --> 01:44:18,760
VOCÊ CUIDA DESSES
VOCÊ ACHA QUE PODE ECONOMIZAR.

1716
01:44:21,429 --> 01:44:23,513
BONS MÉDICOS FAZEM
A COISA CORRETA.

1717
01:44:23,514 --> 01:44:27,685
GRANDES MÉDICOS TÊM CORAGEM
PARA FAZER A COISA CERTA.

1718
01:44:29,478 --> 01:44:31,772
SEU PAI
TINHA ESSA CORAGEM.

1719
01:44:31,773 --> 01:44:33,900
VOCÊ TAMBÉM.

1720
01:44:35,651 --> 01:44:37,694
2 PACIENTES DE CADA LADO
DO QUARTO.

1721
01:44:37,695 --> 01:44:39,195
UM, UM POLICIAL GOLD-SHIELD,

1722
01:44:39,196 --> 01:44:41,239
O OUTRO UM MANÍACO QUE
PUXOU UMA ARMA PARA UM ÔNIBUS DA CIDADE.

1723
01:44:41,240 --> 01:44:43,951
EM QUEM VOCÊ TRABALHA PRIMEIRO?

1724
01:44:43,952 --> 01:44:46,327
VOCÊ SABIA, CARA.

1725
01:44:46,328 --> 01:44:48,330
VOCÊ SABIA.

1726
01:44:50,249 --> 01:44:53,001
SE VOCÊ PUDESSE CURAR O CÂNCER
AO MATAR UMA PESSOA,

1727
01:44:53,002 --> 01:44:54,461
Você não
TEM QUE FAZER ISSO?

1728
01:44:54,462 --> 01:44:56,546
NÃO SERIA ISSO
A COISA CORAJOSA A FAZER?

1729
01:44:56,547 --> 01:45:00,468
UMA PESSOA E CÂNCER
VAI AMANHÃ?

1730
01:45:05,431 --> 01:45:08,516
QUANDO VOCÊ PENSOU
VOCÊ FICOU PARALISADO,

1731
01:45:08,517 --> 01:45:11,352
O QUE VOCÊ TERIA FEITO
PODER ANDAR NOVAMENTE?

1732
01:45:11,353 --> 01:45:13,354
QUALQUER COISA.

1733
01:45:13,355 --> 01:45:15,899
VOCÊ MESMO DISSE.

1734
01:45:15,900 --> 01:45:18,610
QUALQUER COISA.

1735
01:45:18,611 --> 01:45:21,238
VOCÊ FOI ASSIM POR...

1736
01:45:23,032 --> 01:45:25,118
24 HORAS.

1737
01:45:27,286 --> 01:45:30,748
HELEN NÃO ANDOU
POR 12 ANOS.

1738
01:45:32,165 --> 01:45:35,628
EU POSSO CURÁ-LA.

1739
01:45:36,796 --> 01:45:39,423
E TODOS GOSTAM DELA.

1740
01:45:44,971 --> 01:45:46,931
A PORTA ESTÁ ABERTA.

1741
01:45:48,223 --> 01:45:51,183
VOCÊ PODE SAIR LÁ
E PARE TUDO,

1742
01:45:51,184 --> 01:45:53,395
E TUDO VAI ACABAR.

1743
01:45:55,023 --> 01:45:58,693
OU PODEMOS IR PARA CIMA
E MUDE A MEDICINA PARA SEMPRE.

1744
01:45:59,861 --> 01:46:02,279
A decisão é sua, cara.

1745
01:46:09,578 --> 01:46:11,664
CARA?

1746
01:46:16,961 --> 01:46:19,547
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

1747
01:46:23,801 --> 01:46:25,802
AQUELES HOMENS LÁ EM CIMA,

1748
01:46:25,803 --> 01:46:29,598
TALVEZ NÃO HÁ MUITO
APONTE PARA SUAS VIDAS.

1749
01:46:32,309 --> 01:46:33,643
TALVEZ ELES SÃO
FAZENDO UMA COISA GRANDE

1750
01:46:33,644 --> 01:46:36,813
PARA O MUNDO.

1751
01:46:36,814 --> 01:46:39,067
TALVEZ SEJAM HERÓIS.

1752
01:46:45,823 --> 01:46:48,325
MAS ELES NÃO FIZERAM
ESCOLHA SER.

1753
01:46:49,660 --> 01:46:51,954
VOCÊ ESCOLHEU POR ELES.

1754
01:46:54,289 --> 01:46:58,334
VOCÊ NÃO ESCOLHEU
SUA ESPOSA...

1755
01:46:58,335 --> 01:47:01,295
OU SUA NETA.

1756
01:47:01,296 --> 01:47:04,217
VOCÊ NÃO PERGUNTA
PARA VOLUNTÁRIOS.

1757
01:47:05,300 --> 01:47:07,844
VOCÊ ESCOLHEU POR ELES.

1758
01:47:07,845 --> 01:47:11,640
E VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO,
PORQUE VOCÊ É MÉDICO.

1759
01:47:13,684 --> 01:47:15,894
E VOCÊ FEZ UM JURAMENTO.

1760
01:47:15,895 --> 01:47:18,689
E VOCÊ NÃO É DEUS.

1761
01:47:20,441 --> 01:47:21,942
ENTÃO NÃO ME IMPORTO.

1762
01:47:21,943 --> 01:47:25,195
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ PODE
FAÇA O QUE VOCÊ DIZ QUE PODE.

1763
01:47:25,196 --> 01:47:28,198
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ PODE ENCONTRAR
A CURA PARA CADA DOENÇA

1764
01:47:28,199 --> 01:47:30,200
NESTE PLANETA.

1765
01:47:30,201 --> 01:47:33,036
VOCÊ TORTUROU E ASSASSINOU
AQUELES HOMENS LÁ EM CIMA.

1766
01:47:33,037 --> 01:47:35,205
E ISSO FAZ VOCÊ

1767
01:47:35,206 --> 01:47:36,916
UMA DESGRAÇA
PARA SUA PROFISSÃO.

1768
01:47:38,709 --> 01:47:41,712
E ESPERO QUE VOCÊ VAI PARA A CADEIA
PARA O RESTO DA SUA VIDA.

1769
01:47:51,889 --> 01:47:54,558
DESCULPE.

1770
01:48:14,078 --> 01:48:18,081
NÃO, NÃO! POR FAVOR!

1771
01:48:18,082 --> 01:48:21,126
NÃO! NÃO!
AJUDE-O, POR FAVOR!

1772
01:48:21,127 --> 01:48:24,254
POR FAVOR, AJUDE-O!
Ele foi baleado!

1773
01:48:24,255 --> 01:48:26,923
OH NÃO!
NÃO, DEUS, NÃO!

1774
01:48:26,924 --> 01:48:28,925
NÃO! NÃO, POR FAVOR.

1775
01:48:28,926 --> 01:48:30,760
AJUDE-O.
Ele foi baleado.

1776
01:48:30,761 --> 01:48:33,013
AH, NÃO, NÃO.
POR FAVOR!

1777
01:48:33,014 --> 01:48:36,432
AH, NÃO! AH, DEUS!

1778
01:48:36,433 --> 01:48:38,519
AJUDE-O.

1779
01:49:01,250 --> 01:49:04,045
ME AJUDE.

1780
01:49:08,757 --> 01:49:10,885
POR FAVOR.

1781
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
OBTENHA ALGUM BACKUP.

1782
01:49:37,912 --> 01:49:39,372
VOCÊ ESTÁ BEM?

1783
01:50:16,533 --> 01:50:18,534
EU NÃO PENSEI
ERA POSSÍVEL,

1784
01:50:18,535 --> 01:50:21,288
MAS SUA CAFETERIA
É REALMENTE PIOR QUE O NOSSO.

1785
01:50:21,289 --> 01:50:22,956
EU GOSTO DISSO.

1786
01:50:22,957 --> 01:50:24,958
HUM. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE.

1787
01:50:24,959 --> 01:50:27,459
ENTÃO, VOCÊ VAI VIR
VISITE-NOS EM BREVE,

1788
01:50:27,460 --> 01:50:29,461
OU VOCÊ É
MUITO ALTO E PODEROSO AGORA?

1789
01:50:29,462 --> 01:50:31,463
EU ACHO QUE ESTOU TAMBÉM
ALTO E PODEROSO.

1790
01:50:31,464 --> 01:50:33,549
NÃO, VOU EM BREVE.
COMO ESTÃO TODOS?

1791
01:50:33,550 --> 01:50:34,592
MUITO BOM.

1792
01:50:34,593 --> 01:50:37,470
JODIE COMEÇA DE NOVO
NA QUEDA.

1793
01:50:38,597 --> 01:50:40,848
Sim, eu ouvi isso.

1794
01:50:40,849 --> 01:50:41,849
ISSO É ÓTIMO.

1795
01:50:41,850 --> 01:50:42,892
SIM.

1796
01:50:42,893 --> 01:50:45,270
ELA ESTÁ BEM.

1797
01:50:45,271 --> 01:50:46,771
ENTÃO VENHA NOS VISITAR.

1798
01:50:46,772 --> 01:50:49,149
NÃO ESQUEÇA QUEM
SEUS AMIGOS DE VERDADE SÃO.

1799
01:50:49,150 --> 01:50:52,403
OS QUE ME DEMITIRAM,
CERTO?

1800
01:50:54,529 --> 01:50:56,656
VOCÊ PARECIA MUITO CULPADO.

1801
01:50:56,657 --> 01:50:59,327
VOCÊ NÃO OLHA
IMPERDÍVEL, JEFF.

1802
01:51:00,535 --> 01:51:02,787
DESCULPE.

1803
01:51:02,788 --> 01:51:05,582
VOCÊ DEVERIA SER.

1804
01:51:07,960 --> 01:51:10,044
CUIDADO, GAROTO.
FOI BOM VER VOCÊ.

1805
01:51:10,045 --> 01:51:12,172
QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.

1806
01:51:12,173 --> 01:51:14,506
PRÓXIMA VEZ
EU ESCOLHO O RESTAURANTE.

1807
01:51:14,507 --> 01:51:17,051
CERTO.

1808
01:51:17,052 --> 01:51:18,510
Mulher:
DR. LUTHAN?

1809
01:51:18,511 --> 01:51:19,847
SIM?

1810
01:51:25,186 --> 01:51:28,396
VOCÊ É DO DR. COHEN
ESCRITÓRIO, CERTO?

1811
01:51:28,397 --> 01:51:30,815
NO.

1812
01:51:30,816 --> 01:51:34,611
MEU NOME É MYRICK.
RUTE MYRICK.

1813
01:51:42,535 --> 01:51:44,371
VOCÊ GOSTARIA
PARA ENTRAR?

1814
01:51:44,372 --> 01:51:46,373
NO.

1815
01:51:46,374 --> 01:51:48,417
OBRIGADO.

1816
01:51:49,710 --> 01:51:53,796
ESTOU TENTANDO
DECIDA O QUE FAZER SOBRE ISSO...

1817
01:51:53,797 --> 01:51:56,757
DESDE SEMPRE
A MORTE DO MEU MARIDO.

1818
01:51:56,758 --> 01:51:59,551
Tanto quanto posso dizer,

1819
01:51:59,552 --> 01:52:03,806
SÃO QUASE TODOS OS DADOS
DE SUA PESQUISA.

1820
01:52:03,807 --> 01:52:06,935
EU PENSO
VOCÊ DEVERIA TER.

1821
01:52:10,981 --> 01:52:13,734
ACREDITO QUE HÁ ESPERANÇA
NESTE PACOTE.

1822
01:52:16,153 --> 01:52:18,238
POR QUE EU?

1823
01:52:18,239 --> 01:52:21,742
ACREDITO QUE MEU MARIDO ESTAVA TENTANDO
PARA FAZER UMA COISA BOA...

1824
01:52:22,910 --> 01:52:25,120
MAS DA MANEIRA ERRADA.

1825
01:52:26,414 --> 01:52:27,956
TALVEZ
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

1826
01:52:28,999 --> 01:52:30,959
A MANEIRA CERTA.




